24/10/12

Nightcall - Kavinsky

En 2010 el músico electro house francés Kavinsky lanzó su sencillo Nightcall. El tema fue producido por uno de los componentes de Daft Punk, Guy-Manuel De Homem-Christo. Es el tema de apertura de la película estadounidense Drive.

Llamada nocturna
Kavinsky

Te hago una llamada nocturna para decirte cómo me siento
quiero conducir en la noche, por las colinas
quiero decirte algo que no quieres oír
te voy a enseñar lo que está en la oscuridad, pero no tengas miedo

Hay algo en tu interior
es difícil de explicar
están hablando de ti, chico
pero tú aún eres el mismo

Hay algo en tu interior
es difícil de explicar
están hablando de ti, chico
pero tú aún eres el mismo

Te hago una llamada nocturna para decirte cómo me siento
quiero conducir en la noche, por las colinas
quiero decirte algo que no quieres oír
te voy a enseñar lo que está en la oscuridad, pero no tengas miedo

Hay algo en tu interior
es difícil de explicar
están hablando de ti, chico
pero tú aún eres el mismo

Hay algo en tu interior
es difícil de explicar
están hablando de ti, chico
pero tú aún eres el mismo

Hay algo en tu interior (hay algo en tu interior)
es difícil de explicar (es difícil de explicar)
están hablando de ti, chico (están hablando de ti, chico)
pero tú aún eres el mismo



---------------- letra original (inglés) -----------------

Nightcall
Kavinsky

I'm giving you a night call to tell you how I feel
I want to drive you through the night, down the hills
I'm gonna tell you something you don't want to hear
I'm gonna show you where it's dark, but have no fear

There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same

There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same

I'm giving you a night call to tell you how I feel
I want to drive you through the night, down the hills
I'm gonna tell you something you don't want to hear
I'm gonna show you where it's dark, but have no fear

There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same

There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same

There's something inside you (there's something inside you)
It's hard to explain (it's hard to explain)
They're talking about you boy (they're talking about you boy)
But you're still the same


11 comentarios:

  1. Por lo menos no es el mismo traductor de computadora que usan todos, sin orden gramatical ni coherencia.

    Gracias.

    ResponderEliminar
  2. La mejor traducción que he encontrado. Gracias!

    ResponderEliminar
  3. Gracias por las visitas y los comentarios.
    Animan mucho a seguir adelante con el blog :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amo esa canción <3 y gracias por la traducción; la mejor que he encontrado (:

      Eliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  5. Muy buena traduccion, sigue asi!!!
    recomendare tu pagina :)

    ResponderEliminar
  6. Muchas gracias, Nelson. Para eso estamos :)

    ResponderEliminar
  7. me usto mucho tu pagina, podrís traducir la cancion First Blood de Kavinsky

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tomo nota, Jesús: incluyo First Blood de Kavinsky la lista :)

      Eliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.