22/10/12

Will You Still Love Me Tomorrow - The Shirelles

En 1960  las Shirelles grabaron por primera vez Will you still love tomorrow, compuesta por Carole King como contestación a la canción de Neil Sedaka "Oh, Carol". Carole y Neil eran novios en ese momento. El tema se convirtió en un gran clásico, y ha sido versionado por cientos de artistas, entre ellos Joni Mitchell, Neil Young, Dusty Springfield, Cher, Norah Jones, Bryan Ferry, Elton John o los Bee Gees. Además, la finada Amy Winehouse grabó una versión desgarradora en 2004 para la banda sonora de una película. Nunca había sido un gran fan de esta canción, pero esta última versión me dejó con los pelos como escarpias. No se la pierdan.

¿Me querrás aún mañana?
The Shirelles

Esta noche eres completamente mío
me entregas tu amor tan dulce
esta noche la luz del amor está en tus ojos
¿me querrás mañana?

¿Es este un tesoro que durará
o solo un placer momentáneo?
¿Puedo creer en la magia de tus suspiros?
¿Me querrás aún mañana?

Esta noche con palabras no dichas
dices que soy la elegida, la elegida, sí
pero ¿se romperá mi corazón
cuando la noche se encuentre con la estrella de la mañana?

Me gustaría saber que tu amor
es un amor del que pueda estar segura
así que dime ahora, porque no lo preguntaré otra vez
¿Me querrás aún mañana?
¿Me querrás aún mañana?



------------- letra original (inglés) -------------

Will you still love me tomorrow
The Shirelles

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
Will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
And you say that I'm the only one, the only one, yeah
But will my heart be broken
When the night meets the morning star?

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, cause I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Yeah

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.