15/7/09

Like a Hurricane - Neil Young

Like a Hurricane es una canción del mítico rockero canadiense Neil Young, que se convirtió en un clásico en 1977. Aparece en su álbum American Stars N'Bars (barras y estrellas americanas). Ha sido versionado por artistas como Roxy Music o Placebo. Puro rock, sin fisuras. Disfrútalo:

Como un Huracán
Neil young

Una vez pensé que te veía
en un bar neblinoso y atestado,
bailando bajo la luz
de estrella en estrella.
Lejos, atravesando el rayo de luna
sé lo que tú eres,
vi tus ojos marrones
volverse una vez fuego.

Eres como un huracán
hay calma en tus ojos.
Y yo estoy siendo arrastrado por los aires
a algún lugar más seguro
donde los sentimientos permanecen.
Quiero quererte pero
estoy siendo arrastrado por los aires.

Soy sólo un soñador,
pero tú eres sólo un sueño,
podías haber sido
alguien para mí.
A partir del momento
en que tocaste mis labios
ese sentimiento perfecto
cuando el tiempo simplemente se desliza
entre nosotros
en nuestro viaje neblinoso.

Eres como un huracán
hay calma en tus ojos.
Y yo estoy siendo arrastrado por los aires
a algún lugar más seguro
donde los sentimientos permanecen.
Quiero quererte pero
estoy siendo arrastrado por los aires.

Tú eres sólo una soñadora,
y yo soy sólo un sueño,
podías haber sido
alguien para mí.
A partir del momento
en que tocaste mis labios
ese sentimiento perfecto
cuando el tiempo simplemente se desliza
entre nosotros
en nuestro viaje neblinoso.

Eres como un huracán
hay calma en tus ojos.
Y yo estoy siendo arrastrado por los aires
a algún lugar más seguro
donde los sentimientos permanecen.
Quiero quererte pero
estoy siendo arrastrado por los aires.



------- letra original (inglés) ----------

Like a Hurricane
Neil young

Once I thought I saw you
in a crowded hazy bar,
Dancing on the light
from star to star.
Far across the moonbeam
I know that's who you are,
I saw your brown eyes
turning once to fire.

You are like a hurricane
There's calm in your eye.
And I'm gettin' blown away
To somewhere safer
where the feeling stays.
I want to love you but
I'm getting blown away.

I am just a dreamer,
but you are just a dream,
You could have been
anyone to me.
Before that moment
you touched my lips
That perfect feeling
when time just slips
Away between us
on our foggy trip.

You are like a hurricane
There's calm in your eye.
And I'm gettin' blown away
To somewhere safer
where the feeling stays.
I want to love you but
I'm getting blown away.

You are just a dreamer,
and I am just a dream.
You could have been
anyone to me.
Before that moment
you touched my lips
That perfect feeling
when time just slips
Away between us
on our foggy trip.

You are like a hurricane
There's calm in your eye.
And I'm gettin' blown away
To somewhere safer
where the feeling stays.
I want to love you but
I'm getting blown away.



1 comentario:

  1. "You are like a hurricane
    There's calm in your eye."

    Pienso que la calma está en el ojo del huracán, no en sus ojos.

    Saludos!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.