Bang Bang (My Baby Shot Me Down) - Sonny and Cher

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) es una canción de 1966 del dúo estadounidense Sonny y Cher. El tema fue versionado  con gran éxito el mismo 1966 por Nancy Sinatra. Esta última versión es la que usó Quentin Tarantino en su película Kill Bill (2003), devolviendo esta gran canción al candelero. También ha sido versionada, entre otros, por Stevie Wonder, Petula Clark, Dalida, Lady Gaga o Beyoncé.

Bang Bang (mi novio me disparó)
Sonny and Cher

Yo tenía cinco años y él tenía seis
montábamos caballos hechos de palos
Él vestía de negro y yo vestía de blanco
él siempre habría ganado la pelea

Bang bang, me disparó
Bang bang, caí al suelo
Bang bang, ese horrible sonido
Bang bang, mi novio me disparó

Llegó la estación nueva y cambió el tiempo
cuando crecí, le dije que era mío
él siempre se reía y decía
"¿recuerdas cuando jugábamos juntos?"


Bang bang, te disparé
Bang bang, caíste al suelo
Bang bang, ese horrible sonido
Bang bang, solía dispararte

La música sonaba, y la gente cantaba
sólo por mí, las campanas de la iglesia sonaban.

Ahora él se ha ido, no sé por qué
y hasta ese día, a veces lloraba
Ni siquiera me dijo adiós
no se tomó ni el tiempo para mentir

Bang bang, me disparó
Bang bang, caí al suelo
Bang bang, ese horrible sonido
Bang bang, mi novio me disparó...



-------- letra original (inglés) -------


Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
Sonny and Cher

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...