Land of Confusion - Genesis

En 1986 la banda de Peter Gabriel y Phil Collins, Genesis, lanza su famosa canción Land of Confusion. Aparece en su decimotercer álbum, Invisible Touch (toque invisible).
El tema ha sido versionado por músicos tan dispares como In Flames, Nelly Furtado o Disturbed.

Tierra de confusión
Genesis

Debo haber soñado un millar de sueños
he sido perseguido por un millón de gritos
pero puedo oír a los pies marchando
están bajando a la calle

Ahora, has leído las noticias de hoy
dicen que el peligro ha desaparecido
pero puedo ver los fuegos aún encendidos
hay un incendio en la noche

Hay demasiados hombres
demasiada gente
creando demasiados problemas
y no demasiado amor que tomar
no puedes ver
que esta es una tierra de confusión

Este es el mundo en el que vivimos
y estas son las manos que nos han dado
usémoslas y vamos a empezar a intentar
a convertirlo en un lugar en el que valga la pena vivir.

Ooh Supermán dónde estás ahora
que todo ha ido mal, de alguna manera
los hombres de acero, los hombres de poder
están perdiendo cada vez más el control

Este es el momento
este es el lugar
así que buscamos el futuro
pero no hay demasiado amor que tomar
dime por qué, esta es una tierra de confusión

Este es el mundo en el que vivimos
y estas son las manos que nos han dado
usémoslas y vamos a empezar a intentar
a convertirlo en un lugar en el que valga la pena vivir.

Recuerdo que hace mucho tiempo...
Ooh, que el sol brillaba
sí, y que las estrellas tenían mucha luz
durante toda la noche
y el sonido de tu risa
mientras te abrazaba fuerte
Hace mucho tiempo...

No voy a volver a casa esta noche
mi generación lo arreglará
no estamos solamente haciendo promesa
lo que sabemos, nunca nos lo quedaremos.

Demasiados hombres
Hay demasiada gente
creando demasiados problemas
y no demasiado amor que tomar
no puedes ver
que esta es una tierra de confusión

Y este es el mundo en el que vivimos
y estas son las manos que nos han dado
usémoslas y vamos a empezar a intentar
a convertirlo en un lugar por el que valga la pena luchar.


Este es el mundo en el que vivimos
y estas son las manos que nos han dado
usémoslas y vamos a empezar a mostrar
simplemente qué va a ser de nuestras vidas.





----- letra original (inglés) -------


Land of confusion
Genesis

I must've dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
They're moving into the street.

Now did you read the news today
They say the danger's gone away
But I can see the fires still alight
There's burning into the night.

There's too many men
Too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Can't you see
This is a land of confusion.

This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in.

Ooh Superman where are you now
When everything's gone wrong somehow
The men of steel, the men of power
Are losing control by the hour.

This is the time
This is the place
So we look for the future
But there's not much love to go round
Tell me why, this is a land of confusion.

This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in.

I remember long ago -
Ooh when the sun was shining
Yes and the stars were bright
All through the night
And the sound of your laughter
As I held you tight
So long ago -

I won't be coming home tonight
My generation will put it right
We're not just making promises
That we know, we'll never keep.

Too many men
There's too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Can't you see
This is a land of confusion.

Now this is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth fighting for.

This is the world we live in
And these are the names we're given
Stand up and let's start showing
Just where our lives are going to.