26/7/09

It's So Easy - Guns N'Roses

It's So Easy es uno de los sencillos del mítico álbum Appetite for Destruction, editado en 1987, que significó el ascenso al estrellato mundial de la banda californiana Guns N'Roses.

[Traducción revisada el 19 de mayo de 2016]


Es muy fácil
Guns N' Roses

Veo a tu hermana vestida de domingo
sale para gustar
compone su mejor mohín
sale al mostrador
no hace falta intentarlo
está lista para hacerlo posible

Es muy fácil, fácil
cuando todo el mundo está intentando complacerme, nena
Es muy fácil, fácil
cuando todo el mundo está intentando complacerme

Chocan coches cada noche
yo bebo y conduzco, todo está a la vista
Enciendo el fuego
pero olvido apagarlo
doy en el centro de la diana cada noche

Es muy fácil, fácil
cuando todo el mundo está intentando complacerme, nena
Es muy fácil, fácil
cuando todo el mundo está intentando complacerme

Muy fácil
pero nada parece complacerme
todo encaja tan bien
cuando me fundo en la noche
mira como te golpeo
y tú caes

te veo de pie allí
piensas que eres enrollado
por qué no simplemente
te vas a tomar por el culo

Tú obtienes nada por nada
si es que eso es lo que haces
date la vuelta, puta, tengo un uso que darte
además, no tienes nada mejor que hacer
y estoy aburrido

Es muy fácil, fácil
cuando todo el mundo está intentando complacerme, nena
Es muy fácil, fácil
cuando todo el mundo está intentando complacerme

Muy fácil
pero nada parece complacerme
todo encaja tan bien
cuando me fundo en la noche
así que ven conmigo
no preguntes a donde, porque no lo sé
intentaré complacerte
no tengo dinero, pero hay que irlo enseñando
es muy fácil



----- letra original (inglés) --------

It's So Easy
Guns N' Roses

I see your sister in her Sunday dress
She's out to please
She pouts her best
She's out to take
No need to try
She's ready to make

It's so easy, easy
When everybody's tryin' to please me baby
It's so easy, easy
When everybody's tryin' to please me

Cars are crashin' every night
I drink n' drive everything's in sight
I make the fire
But I miss the firefight
I hit the bull's eye every night

It's so easy, easy
When everybody's tryin' to please me baby
It's so easy, easy
When everybody's tryin' to please me
So easy
But nothin' seems to please me
It all fits so right
When I fade into the night
See me hit you
You fall down

I see you standin' there
You think you're so cool
Why don't you just
Fuck off

Ya get nothin' for nothin'
If that's what ya do
Turn around bitch I got a use for you
Besides you ain't got nothin' better to do
And I'm bored

It's so easy, easy
When everybody's tryin' to please me baby
It's so easy, easy
When everybody's tryin' to please me
So easy
But nothin' seems to please me
It all fits so right
When I fade into the night
So come with me
Don't ask me where 'cause I don't know
I'll try ta please you
I ain't got no money but it goes to show
It's so easy



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.