Two Young Lovers - Dire Straits

Two Young Lovers es una canción del EP Extended Dance publicado en 1983 por la banda británica Dire Straits en que intentaban crear canciones como en sus inicios, menos complicadas y más bailables. La canción aparecería también en su famoso doble directo Alchemy (1984).

Dire Straits en directo, con David Knopfler on fire

[Traducción revisada el 12 de febrero de 2020]

Dos jóvenes amantes
Dire Straits

Era el último día del verano
fue el primero de un nuevo romance
él se acercó a ella en la esquina
ella le dijo "yo no bailo"

Él le dijo "nena, déjame enseñarte"
ella le dijo "vale, ¿cuándo?"
él le dijo, "cómo puedo contactar contigo, nena
de verdad me gustaría verte otra vez"

Él la pasó a buscar una noche de viernes
la llevó a comer algo
su corazón estaba latiendo y sus manos temblaban
ella pensó que él era adorable

Y le pisó los zapatos en la pista de baile
y estaban bailando mejilla contra mejilla
y él la acompañó a casa y la besó
y anduvo flotando durante toda la semana

Y no podían soportar estar separados
no podían dejarse solos el uno al otro
la mamá de ella solía decir "se está haciendo tarde, mi amor
es hora de que este chico vuelva a casa"

Y, escaleras arriba papá besó a mamá
y ella le hizo una dulce caricia
él dijo "dedicado a los dos jóvenes amantes
les deseamos toda la felicidad"

Era el último día de verano
llegaron andando a casa cogidos de la mano
entraron y se lo dijeron a su mamá
le enseñaron el anillo de boda

Mamá lloró y derramó el vino
Papá sólo dijo "Dios os bendiga"
Y, brindemos  por los dos jóvenes amantes
les deseamos toda la felicidad



------ letra original (inglés) -------

Two young lovers
Dire Straits

It was the last day of summer
It was the first of a new romance
He walked into her on the corner
She said, i dont dance

He said, baby let me teach you
She said, o.k., when?
He said, how can I reach you baby
Id really like to see you again

He picked her up on a friday night
He took her for a bite to eat
His heart was beating and his hands were shaking
She thought he was sweet

And he stood on her shoes on the dance floor
Well, they were doing it cheek to cheek
And he walked her home and he kissed her
He was walking on air all week

Well, they couldnt stand to be apart
They couldnt leave one another alone
Her mama used to say, its getting late sweetheart
Its time that boy went home

And upstairs papa kissed mama
And she gave him a sweet caress
He said, heres to the two young lovers
Lets wish em every happiness

It was the last day of summer
They came walking home hand in hand
They went and told her mama
They showed her the wedding band

Mama cried and poured the wine
Papa just said God bless
Now, heres to the two young lovers
Lets wish em every happiness