19/7/09

Zombie - The Cranberries

Zombie, la canción protesta del grupo irlandés The Cranberries es quizás su sencillo más famoso, editado en 1994. Impresionante potencia sonora de su vocalista, Dolores O'Riordan. Aparece en su segundo álbum, No Need to Argue (no hace falta discutir).

Zombi
The Cranberries

Otra cabeza cuelga gacha,
se llevan lentamente a un niño.
Y la violencia causa tanto silencio,
¿por qué nos equivocamos?

Pero verás, no soy yo, no es mi familia
en tu cabeza, en tu cabeza, ellos están luchando
con sus tanques y sus bombas
y sus bombas y sus armas
en tu cabeza, en tu cabeza, ellos están gritando...

En tu cabeza, en tu cabeza,
zombi, zombi, zombi
Ey, ey, ey, ¿qué hay en tu cabeza,
en tu cabeza
zombi, zombi, zombi?
Ey, ey, ey, ey, oh, du, du, du, du, du...

Otra madre se rompe,
su corazón está tomando el control.
Cuando la violencia causa silencio
debemos estar equivocados.

Es la misma canción desde 1916
en tu cabeza, en tu cabeza aún están luchando
con sus tanques y sus bombas,
y sus bombas y sus armas
en tu cabeza, en tu cabeza, ellos están muriendo...

En tu cabeza, en tu cabeza,
zombi, zombi, zombi
Ey, ey, ey, ¿qué hay en tu cabeza,
en tu cabeza
zombi, zombi, zombi?
Ey, ey, ey, ey, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, ey, oh, ya, ya-a...




------ letra original (inglés) --------

Zombie
Cranberries

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying...

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the vi'lence causes silence,
We must be mistaken.

It's the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying...

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.