27/7/09

It's a Sin - Pet Shop Boys

It's a Sin es uno de los primeros éxitos internacionales de Chris Lowe y Neil Tennant, los Pet Shop Boys (chicos de la tienda de animales). Aparece en su mítico tercer álbum, Actually, editado en 1987.

[Traducción revisada el 12 de marzo de 2016]

Es un pecado
Pet Shop Boys

Cuando repaso mi vida
siempre lo hago con una sensación de vergüenza
siempre he sido aquel al que culpaban
porque todo lo que he deseado hacer
sin importar cuándo, dónde o con quién
tiene también algo en común,

Es un, es un, es un, es un pecado
Es un pecado
todo lo que siempre he hecho
todo lo que siempre hago
cada lugar donde he estado alguna vez
cada sitio al que voy
es pecado

En la escuela me enseñaron cómo ser
muy puro de pensamiento, de palabra y de obra
pero no lo consiguieron en absoluto
porque todo lo que he deseado hacer
sin importar cuándo, dónde o con quién
tiene también algo en común,

Es un, es un, es un, es un pecado
Es un pecado
todo lo que siempre he hecho
todo lo que siempre hago
cada lugar donde he estado alguna vez
cada sitio al que voy
es pecado

Padre, perdóneme, intenté no hacerlo
pasé página para empezar una nueva y luego la rasgué de través
todo lo que me enseñó, no creo en ello
Padre, se peleó conmigo porque no me importaba
y yo aún no lo entiendo


Así que cuando repaso mi vida
siempre lo hago con una sensación de vergüenza
siempre he sido aquel al que culpaban
porque todo lo que he deseado hacer
sin importar cuándo, dónde o con quién
tiene también algo en común,

Es un, es un, es un, es un pecado
Es un pecado
todo lo que siempre he hecho
todo lo que siempre hago
cada lugar donde he estado alguna vez
cada sitio al que voy
es pecado

(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)

[trad. del latín:]
Yo confieso ante Dios todopoderoso y ante vosotros, hermanos,
que he pecado mucho de pensamiento, palabra, obra y omisión.
por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa.




-------- letra original (inglés) ------------

It's a Sin
Pet Shop Boys

When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it
Whatever you taught me, I didn't believe it
Father, you fought me, 'cause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to - it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin

(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa)

[trans. latin:]
I confess to almighty god, and to you my brothers,
that I have sinned exceedingly in thought, word, act and omission,
through my fault, through my fault, through my most grievous fault



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.