You're Beautiful - James Blunt

El año pasado escuchamos donde quiera que fuésemos la canción You're Beautiful, presidida por la voz de falsete de James Blunt, la nueva sensación estadounidense. El tema aparece en su álbum de debut, Back to Bedlam (2005). Pues bien, aquí va la traducción de la letra, que me ha sorprendido agradablemente.

Eres hermosa
James Blunt

Mi vida es genial

Mi vida es genial
mi amor es puro
ví un ángel
de eso estoy seguro
ella me sonrió en el metro
estaba con otro hombre
pero no voy a perder el sueño por eso,
porque tengo un plan

Eres hermosa, eres hermosa,
eres hermosa, es verdad.
Ví tu rostro en un lugar atestado,
y no sé que hacer,
porque nunca estaré contigo.

Sí, ella llamó mi atención,
mientras caminábamos.
Ella pudo ver, por mi rostro que estaba,
volando muy alto [ versión vídeo/radio]
jodidamente colgado [ versión CD]
y no creo que la vea de nuevo
pero compartimos un momento que durará hasta el fin.

Eres hermosa, eres hermosa,
eres hermosa, es verdad.
Ví tu rostro en un lugar atestado,
y no sé que hacer,
porque nunca estaré contigo.

Eres hermosa, eres hermosa,
eres hermosa, es verdad.
debe haber un ángel con una sonrisa en su rostro,
cuando ella pensó que yo debería estar contigo.
pero es el momento de hacer frente a la verdad,
nunca estaré contigo.



-------- letra original (inglés) --------

You're Beautiful
James Blunt

My life is brilliant.

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Flying high, [ - video/radio edited version]
Fucking high, [ - CD version]
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.