27/7/09

The Kids Aren't Alright - The Offspring

The Kids Aren't Alright es una canción de uno de álbumes más populares de la banda californiana The Offspring, Americana. Editado en 1999, cuenta con un puñado de clásicos del grupo de Dexter Holland y compañía. El tema es una "respuesta" a la canción de The Who titulada The Kids are Alright.

Los chicos no están bien
Offspring

Cuando éramos jóvenes el futuro era tan brillante
el antiguo barrio estaba muy vivo
y cada chico de toda la maldita calle
iba a hacer algo grande en todo lo que intentaba

Ahora el barrio está agrietado y roto
los chicos crecen pero sus vidas están desgastadas
cómo puede una pequeña calle
tragarse tantas vidas

Oportunidades perdidas
nada es gratis
echando de menos
lo que solía ser
aún así es duro
es duro ver
vidas frágiles
sueños rotos

Jenny tenía una oportunidad, sí realmente la tenía
pero lo dejó y tuvo un par de críos
Mark aún vive en casa porque no tiene trabajo
y solamente toca la guitarra y fuma un montón de hierba

Jay se suicidó
Brandon tuvo sobredosis y murió
¿qué demonios está pasando?
el sueño más cruel - la realidad

Oportunidades perdidas
nada es gratis
echando de menos
lo que solía ser
aún así es duro
es duro ver
vidas frágiles
sueños rotos




----- letra original (inglés) ------

The kids aren't alright
Offspring

When we were young the future was so bright
The old neighborhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big in every beat

Now the neighborhood's cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives

Chances thrown
Nothing's free
Longing for
Used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives
shattered dreams

Jenny had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he's got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

Jay committed suicide
Brandon OD'd and died
What the hell is going on?
The cruellest dream - reality

Chances thrown
Nothing's free
Longing for
what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives
Shattered dreams




1 comentario:

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.