Hotel California es, sin lugar a dudas, canción más famosa del grupo estadounidense Eagles. Fue lanzada como sencillo en 1977. Aparece en su primer álbum, titulado también Hotel California, y editado a finales de 1976.
Ha sido versionada, en español y al estilo flamenco, por el grupo francés Gipsy Kings. Esta versión aparece en la mítica película dirigida por los hermanos Coen en 1998, The Big Lebowski.
[Traducción revisada el 8 de mayo de 2016]
Hotel California
The Eagles
En una oscura autopista del desierto,
viento fresco sobre mi cabello
cálido aroma de colitas*,
levantándose por aire
lejos, en la distancia,
vi una luz temblorosa
mi cabeza empezó a pesarme,
y mi aliento se debilitó
tuve que parar a pasar la noche.
Ella estaba de pie en la puerta;
oí la campana de la misión
y pensé para mí,
"Esto puede ser el Cielo o puede ser el Infierno"
Ella encendió una vela
y me enseñó el camino
Se oían voces más allá del pasillo,
creo que les oí decir...
Bienvenido al Hotel California
Un lugar tan bonito
Un lugar tan bonito
una cara tan bonita
Hay mucho sitio en el Hotel California
en cualquier época del año
en cualquier época del año
lo puedes encontrar aquí
lo puedes encontrar aquí
Su mente está llena de Tiffany's,
ella tiene el síndrome del Mercedes
tiene un montón de chicos guapos, guapos,
a los que llama amigos
Bailan mucho en el jardín,
sudor dulce de verano.
Algunos bailes para recordar,
algunos bailes para olvidar
Así que llamé al Capitán,
"Por favor, tráigame mi vino"
Él dijo,
"No hemos tenido este espíritu aquí desde 1969"
Y aquellas voces aún seguían llamando desde lejos,
Te levantaban en mitad de la noche
solo para oírles decir...
Bienvenido al Hotel California
Un lugar tan bonito
Un lugar tan bonito
una cara tan bonita
Ellos persiguen el placer en el Hotel California
Qué sorpresa tan agradable
Qué sorpresa tan agradable
preséntales tus respetos
Espejos en el techo,
El champán rosado en hielo
y ella dijo
"Solo somos prisioneros aquí,
de nuestra propia estratagema"
Y en las habitaciones del capitán,
se reunieron para la orgía
lo apuñalaron con cuchillos de acero
pero no pudieron matar a la bestia.
La última cosa que recuerdo,
es que corría buscando la puerta
Tenía que encontrar el camino de vuelta al lugar donde estaba antes
"Relájate" dijo el portero de noche,
Estamos programados para sufrir.
Puedes dejar la habitación todas las veces que quieras,
pero nunca podrás irte.
----------------- letra original (inglés) -------------
Hotel California
Eagles
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy,
and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She's got the Mercedes bends
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies
Mirrors on the ceiling
Pink champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave
Ha sido versionada, en español y al estilo flamenco, por el grupo francés Gipsy Kings. Esta versión aparece en la mítica película dirigida por los hermanos Coen en 1998, The Big Lebowski.
[Traducción revisada el 8 de mayo de 2016]
Hotel California
The Eagles
En una oscura autopista del desierto,
viento fresco sobre mi cabello
cálido aroma de colitas*,
levantándose por aire
lejos, en la distancia,
vi una luz temblorosa
mi cabeza empezó a pesarme,
y mi aliento se debilitó
tuve que parar a pasar la noche.
Ella estaba de pie en la puerta;
oí la campana de la misión
y pensé para mí,
"Esto puede ser el Cielo o puede ser el Infierno"
Ella encendió una vela
y me enseñó el camino
Se oían voces más allá del pasillo,
creo que les oí decir...
Bienvenido al Hotel California
Un lugar tan bonito
Un lugar tan bonito
una cara tan bonita
Hay mucho sitio en el Hotel California
en cualquier época del año
en cualquier época del año
lo puedes encontrar aquí
lo puedes encontrar aquí
Su mente está llena de Tiffany's,
ella tiene el síndrome del Mercedes
tiene un montón de chicos guapos, guapos,
a los que llama amigos
Bailan mucho en el jardín,
sudor dulce de verano.
Algunos bailes para recordar,
algunos bailes para olvidar
Así que llamé al Capitán,
"Por favor, tráigame mi vino"
Él dijo,
"No hemos tenido este espíritu aquí desde 1969"
Y aquellas voces aún seguían llamando desde lejos,
Te levantaban en mitad de la noche
solo para oírles decir...
Bienvenido al Hotel California
Un lugar tan bonito
Un lugar tan bonito
una cara tan bonita
Ellos persiguen el placer en el Hotel California
Qué sorpresa tan agradable
Qué sorpresa tan agradable
preséntales tus respetos
Espejos en el techo,
El champán rosado en hielo
y ella dijo
"Solo somos prisioneros aquí,
de nuestra propia estratagema"
Y en las habitaciones del capitán,
se reunieron para la orgía
lo apuñalaron con cuchillos de acero
pero no pudieron matar a la bestia.
La última cosa que recuerdo,
es que corría buscando la puerta
Tenía que encontrar el camino de vuelta al lugar donde estaba antes
"Relájate" dijo el portero de noche,
Estamos programados para sufrir.
Puedes dejar la habitación todas las veces que quieras,
pero nunca podrás irte.
----------------- letra original (inglés) -------------
Hotel California
Eagles
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy,
and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
This could be Heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She's got the Mercedes bends
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
Please bring me my wine
He said
We haven't had that spirit here since 1969
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibies
Mirrors on the ceiling
Pink champagne on ice
And she said
We are all just prisoners here
Of our own device
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
Relax said the nightman
We are programed to recieve
You can check out any time you like
But you can never leave
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: