Thunderstruck - AC/DC

La leyenda dice que Angus Young compuso Thunderstruck después de que el avión en que viajaba fuese golpeado por un rayo. Lo cierto que él lo desmintió posteriormente, y explicó que la canción nació a partir del primer riff. En todo caso, es uno de los clásicos de la banda australiana AC/DC. El tema aparece en su undécimo álbum, The Razors Edge, editado en 1990.

Golpeado por un rayo*
AC/DC

(Trueno) (10 veces)
Me pillaron
en mitad de las vías del tren (Trueno)
Miré a mi alrededor
Y me dí cuenta de que no había vuelta atrás (Trueno)

Mi mente volaba
y pensé ¿qué puedo hacer?(trueno)
y supe
que no tendría ayuda, ayuda de tí (trueno)

El sonido de la batería
latiendo en mi corazón
¡el trueno de las armas!
Has sido - ¡golpeado por un rayo!

Conducía por la autopista
superé el límite, pasamos de los cien
fuimos a través de Texas, sí Texas
y nos lo pasamos bien

Nos encontramos con unas chicas,
unas bailarinas con las que nos lo pasamos bien
rompimos todas las reglas, engañamos a todos los idiotas
Sí, sí, ellos, ellos, nos hicieron explotar la cabeza

Y me tenblaban las rodillas
¿puedo volver otra vez, por favor?
Sí, las chicas fueron demasiado amables
Has sido - golpeado por un rayo, golpeado por un rayo

Sí, sí, sí, golpeado por un rayo
oh, golpeado por un rayo, sí
sí

Ahora nos tiemblan las rodillas
¿podría volver otra vez, por favor?
golpeado por un rayo, golpeado por un rayo
Sí, sí, sí, golpeado por un rayo
golpeado por un rayo, sí, sí, sí

He dicho sí, está todo bien
Lo estamos pasando genial
Sí, está todo bien
lo estamos pasando genial
tan genial

golpeado por un rayo, sí, sí, sí
golpeado por un rayo, golpeado por un rayo, golpeado por un rayo
Uaaa, nena, nena, golpeado por un rayo
Has sido golpeado por un rayo, golpeado por un rayo
golpeado por un rayo, golpeado por un rayo, golpeado por un rayo
Has sido golpeado por un rayo


*sería más correcto traducirlo como "me ha caído un rayo", pero se pierde bastante contundencia, por eso he decidido traducirlo así.


----------- letra original (inglés) ------------


Thunderstruck
AC/DC

(Thunder) (x10)
I was caught
In the middle of a railroad track (Thunder)
I looked 'round,
And I knew there was no turning back (Thunder)

My mind raced
And I thought what could I do? (Thunder)
And I knew
There was no help, no help from you (Thunder)

Sound of the drums
Beatin' in my heart
The thunder of guns!
Tore me apart
You've been - thunderstruck!

Rode down the highway
Broke the limit, we hit the ton
Went through to Texas, yeah Texas
And we had some fun

We met some girls,
Some dancers who gave a good time
Broke all the rules, played all the fools
Yeah, yeah, they, they, they blew our minds

And I was shakin' at the knees
Could I come again please.
Yeah the ladies were too kind
You've been - thunderstruck, thunderstruck

Yeah yeah yeah, thunderstruck
Oh, thunderstruck, yeah
Yeah

Now we're shaking at the knees
Could I come again please.
Thunderstruck, thunderstruck
Yeah yeah yeah, thunderstruck
Thunderstruck, yeah, yeah, yeah

Said yeah, it's alright
We're! Doing fine
Yeah, it's alright
We're! Doing fine
So fine

Thunderstruck, yeah, yeah, yeah,
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
Whoa baby, baby, thunderstruck
You've been thunderstruck, thunderstruck
Thunderstruck, thunderstruck, thunderstruck
You've been thunderstruck