23/7/09

Sweet Dreams (Are Made Of This) - Eurythmics

Sweet Dreams (Are Made Of This) (1983) es quizás la canción más conocida del dúo británico Eurythmics. Annie Lennox y David Stewart lo incluyeron en su álbum del mismo título. Pese a, o quizás gracias al tema de la letra, el sadomasoquismo, se convirtió en un éxito inmediato. El tema fue versionado en los 1995 con mucho acierto por la banda Marilyn Manson, en su álbum Smells Like Children. Más recientemente, la música francesa Carmen Maria Vega ha realizado una versión de gran éxito en el país galo.

[Traducción revisada el 23 de julio de 2015]

Dulces sueños (se hacen así)
Eurithmics

Los dulces sueños se hacen así
¿quién soy yo para no estar de acuerdo?
Viajas por el mundo y los siete mares
todo el mundo está buscando algo
algunos quieren usarte
algunos quieren ser usados por ti
algunos quieren abusar de ti
algunos quieren que abusen de ellos

Los dulces sueños se hacen así
¿quién soy yo para no estar de acuerdo?
Viajo por el mundo y los siete mares
todo el mundo está buscando algo
algunos quieren usarte
algunos quieren ser usados por ti
algunos quieren abusar de ti
algunos quieren que abusen de ellos



Quiero usarte y abusar de ti
quiero saber lo que tienes en tu interior
[Susurrando] levanta la cabeza, sigue adelante
mantén la cabeza alta, sigue adelante
levanta la cabeza, sigue adelante
mantén la cabeza alta, sigue adelante
levanta la cabeza, sigue adelante
mantén la cabeza alta, sigue adelante
sigue adelante

Los dulces sueños se hacen así
¿quién soy yo para discrepar?
Viajo por el mundo y los siete mares
todo el mundo está buscando algo
algunos quieren usarte
algunos quieren ser usados por ti
algunos quieren abusar de ti
algunos quieren que abusen de ellos

Voy a usarte y a abusar de ti
voy a saber lo que tienes dentro
voy a usarte y abusar de ti
voy a saber lo que tienes dentro


----------- letra original (inglés) -------------

Sweet Dreams (Are Made of This)
Eurithmics

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

I wanna use you and abuse you
I wanna know what's inside you
(Whispering) Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Movin' on!

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

I'm gonna use you and abuse you
I'm gonna know what's inside
Gonna use you and abuse you
I'm gonna know what's inside you





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.