Dust in the Wind - Kansas

En 1977 la banda estadounidense Kansas  lanzó esta canción de rock progresivo de triste mensaje, de grandes resonancias cristianas, Dust in The Wind. Aparece en su quinto álbum, Point of Know Return. Es uno de sus éxitos más populares, y puede seguir escuchándose en un sinfín de recopilaciones, películas y series. Ha sido versionada, entre otros, por The Moody Blues, Scorpions, Eagles y Cat Stevens.

[Traducción revisada el 30 de julio de 2014]

Polvo en el viento
Kansas

Cierro mis ojos
solo durante un momento
y el momento se va
todos mis sueños
pasan ante mis ojos
son solo una curiosidad

Polvo en el viento
todo lo que somos es polvo
en el viento

Es la canción de siempre
sólo una gota de agua
en un mar sin fin
todo lo que hacemos
se va desmoronando
aunque rechacemos verlo

Polvo en el viento
todo lo que somos es polvo
en el viento

No te resistas
nada dura para siempre
salvo la tierra y el cielo
se va alejando
y todo tu dinero no
comprará ni un minuto más

Polvo en el viento
todo lo que somos es polvo
en el viento


----- letra original (inglés) -----

Dust in the Wind
Kansas

I close my eyes
only for a moment
and the moment's gone
All my dreams
pass before my eyes
a curiosity

Dust in the wind
all they are is dust
in the wind

Same old song
just a drop of water
in an endless sea
All we do
crumbles to the ground
though we refuse to see

Dust in the wind
All we are is dust
in the wind

Don't hang on
nothing lasts forever
but the earth and sky
It slips away
and all your money won't
another minute buy

Dust in the wind
All we are is dust
in the wind