Stuck in the Middle With You - Stealers Wheel

Stuck in the Middle With You es una canción del grupo británico Stealers Wheel editada en 1972 pero que se conviritió en un éxito internacional en 1992, como banda sonora de la primera película dirigida por Quentin Tarantino, Reservoir Dogs.
La canción fue compuesta por Gerry Rafferty y Joe Egan, ambos miembros de la banda, y aparece en su disco de debut, Stealers Wheel.

Atrapado enmedio contigo
Stealers Wheel

Pues no sé por qué vine aquí anoche,
tuve la sensación de que algo no iba bien,
estoy muy asustado por si me caigo de la silla,
y me pregunto cómo bajaré las escaleras,
los payasos a mi izquierda,
los bromistas a la derecha, aquí estoy,
atrapado enmedio contigo.

Sí, estoy atrapado enmedio contigo,
y me pregunto que es lo que puedo hacer,
es muy duro mantener la sonrisa en la cara,
pierdo el control, sí, estoy en todas partes,
los payasos a mi izquierda, los bromistas a la derecha,
Aquí estoy, atrapado enmedio contigo.

Y tu empezaste sin nada,
y estás orgulloso de ser un hombre hecho a sí mismo,
y tus amigos, vienen todos arrastrándose
te palmean la espalda y te dice,
Por favor... por favor...

Intento darle un algo de sentido a todo esto,
pero puedo ver que no tienen ninguno en absoluto,
¿Es genial echarse a dormir en el suelo?
porque no creo que pueda soportarlo más
Los payasos a mi izuierda, los bromistas a la derecha
Aquí estoy, atrapado enmedio contigo.

Y tu empezaste sin nada,
y estás orgulloso de ser un hombre hecho a sí mismo,
y tus amigos, vienen todos arrastrándose
te palmean la espalda y te dice,
Por favor... por favor...

Pues no sé por qué vine aquí anoche,
tuve la sensación de que algo no iba bien,
estoy muy asustado por si me caigo de la silla,
y me pregunto cómo bajaré las escaleras,
los payasos a mi izquierda,
los bromistas a la derecha, aquí estoy,
atrapado enmedio contigo.
Sí, estoy atrapado enmedio contigo,
atrapado enmedio contigo.



--------- letra original (inglés) --------

Stuck in the middle with you
Stealers Wheel

Well I don't know why I came here tonight,
I got the feeling that something ain't right,
I'm so scared in case I fall off my chair,
And I'm wondering how I'll get down the stairs,
Clowns to the left of me,
Jokers to the right, here I am,
Stuck in the middle with you.

Yes I'm stuck in the middle with you,
And I'm wondering what it is I should do,
It's so hard to keep this smile from my face,
Losing control, yeah, I'm all over the place,
Clowns to the left of me, Jokers to the right,
Here I am, stuck in the middle with you.

Well you started out with nothing,
And you're proud that you're a self made man,
And your friends, they all come crawlin,
Slap you on the back and say,
Please.... Please.....

Trying to make some sense of it all,
But I can see that it makes no sense at all,
Is it cool to go to sleep on the floor,
'Cause I don't think that I can take anymore
Clowns to the left of me, Jokers to the right,
Here I am, stuck in the middle with you.

Well you started out with nothing,
And you're proud that you're a self made man,
And your friends, they all come crawlin,
Slap you on the back and say,
Please.... Please.....

Well I don't know why I came here tonight,
I got the feeling that something ain't right,
I'm so scared in case I fall off my chair,
And I'm wondering how I'll get down the stairs,
Clowns to the left of me,
Jokers to the right, here I am,
Stuck in the middle with you,
Yes I'm stuck in the middle with you,
Stuck in the middle with you.

Stealers Wheel tocando en 1973