17/7/09

A Satisfied Mind - Porter Wagoner

A Satisfied Mind es un clásico de la música country estadounidense compuesta por Joe "Red" Hayes y Jack Rhodes y grabada en 1955 por Porter Wagoner. Desde entonces ha sido versionada por numerosos artistas, entre ellos Ella Fitzgerald, Joan Báez, The Byrds, Bob Dylan con The Band, unos años después Bob Dylan solo, Lucinda Williams, Jeff Buckley, Rosanne Cash o Willie Nelson.

En 1990 el músico Johnny Cash la grabó durante sus sesiones de American Recordings,  aunque sólo ha sido editada en la banda sonora de la película Kill Bill Volume II, dirigda por Quentin Tarantino.

Una mente satisfecha
Porter Wagoner

Cuántas veces has
oído a alguien decir
si tuviese su dinero
podría hacer las cosas a mi manera

pero cuánto ignoran
que es muy difícil encontrar
un hombre rico de cada diez
con una mente satisfecha

Una vez estuve esperando
la fortuna y la fama
todo lo que soñaba
para empezar el juego de la vida

De repente se hizo realidad
y perdí cada céntimo
pero ahora soy mucho más rico
con una mente satisfecha

El dinero no puede comprar
tu juventud cuando eres viejo
o un amigo cuando estás solo
o un amor que se ha enfriado

La persona más adinerada
es pobre a veces
comparada con el hombre
con una mente satisfecha

Cuando mi vida haya terminado
y mi tiempo haya acabado
con mis amigos y mis seres queridos
Me iré, no hay duda

Pero una cosa es verdad
cuando me llegue la hora
dejaré este viejo mundo
con una mente satisfecha

Cuántas veces has
oído a alguien decir
si tuviese su dinero
podría hacer las cosas a mi manera

pero cuánto ignoran
que es muy difícil encontrar
un hombre rico de cada diez
con una mente satisfecha



------ letra original (inglés) -----

A Satisfied Mind
Porter Wagoner

How many times have
You heard someone say
If I had his money
I could do things my way

But little they know
That it's so hard to find
One rich man in ten
With a satisfied mind

Once I was waitin'
In fortune and fame
Everything that I dreamed for
To get a start in life's game

Then suddenly it happened
I lost every dime
But I'm richer by far
With a satisfied mind

Money can't buy back
Your youth when you're old
Or a friend when you're lonely
Or a love that's grown cold

The wealthiest person
Is a pauper at times
Compared to the man
With a satisfied mind

When my life has ended
And my time has run out
My friends and my loved ones
I'll leave there's no doubt

But one thing's for certain
When it comes my time
I'll leave this old world
With a satisfied mind

How many times have
You heard someone say
If I had his money
I could do things my way

But little they know
That it's so hard to find
One rich man in ten
With a satisfied mind




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.