Only Happy When It Rains - Garbage

Only Happy When It Rains es una canción del grupo estadounidense Garbage que se convirtió en su primer mega éxito a escala mundial. Aparece en su primer álbum, titulado solo Garbage, y editado en 1995. El tema ha sido versionado, entre otros, por la banda-antes-metalera Metallica en un álbum de versiones de 2007. Pero vamos a la letra de depresión alegre de Shirley Manson y sus compañeros:

[Traducción revisada el 15 de diciembre de 2015]

Sólo soy feliz cuando llueve
Garbage

Solo soy feliz cuando llueve
Solo soy feliz cuando es complicado
y aunque creo que no puedes apreciarlo
solo soy feliz cuando llueve

Sabes que me gusta que haya malas noticias
y porqué sentará tan bien sentirse tan triste
solo soy feliz cuando llueve

Derrama tu tristeza, derrama tu tristeza sobre mí
Derrama tu tristeza, derrama tu tristeza sobre mí

Solo soy feliz cuando llueve
me siento bien cuando las cosas van mal
solo escucho tristes, tristes canciones
solo soy feliz cuando llueve

Solo sonrío en la oscuridad
mi único consuelo es que noche sea negra
no te digo esto por casualidad
solo soy feliz cuando llueve

Recibirás el mensaje cuando ya haya terminado
cuando me queje de ti y de mí
solo soy feliz cuando llueve

Derrama tu tristeza, derrama tu tristeza
derrama tu tristeza sobre mí, derrama tu tristeza
Derrama tu tristeza, derrama tu tristeza
derrama tu tristeza sobre mí, derrama tu tristeza
Derrama tu tristeza, derrama tu tristeza
derrama tu tristeza sobre mí, derrama tu tristeza
Derrama tu tristeza

Puedes hacerme compañía
siempre y cuando no te importe que

solo soy feliz cuando llueve
¿quieres oír hablar de mi nueva obsesión?
estoy  dentro de una depresión profunda
solo soy feliz cuando llueve
derrama un poco de tristeza sobre mí

sólo soy feliz cuando llueve
derrama un poco de tristeza sobre mí
sólo soy feliz cuando llueve
derrama un poco de tristeza sobre mí
sólo soy feliz cuando llueve
derrama un poco de tristeza sobre mí
sólo soy feliz cuando llueve
derrama un poco de tristeza sobre mí...



------ letra original (inglés) ------------

Only Happy When It Rains
Garbage

I'm only happy when it rains
I'm only happy when its complicated
And though I know you cant appreciate it
Im only happy when it rains

You know I love it when the news is bad
And why it feels so good to feel so sad
Im only happy when it rains

Pour your misery down, pour your misery down on me
Pour your misery down, pour your misery down on me

I'm only happy when it rains
I feel good when things are going wrong
I only listen to the sad, sad songs
I'm only happy when it rains

I only smile in the dark
My only comfort is the night gone black
I didnt accidentally tell you that
I'm only happy when it rains

Youll get the message by the time Im through
When I complain about me and you
I'm only happy when it rains

Pour your misery down, pour your misery down
Pour your misery down on me pour your misery down
Pour your misery down pour your misery down
Pour your misery down on me pour your misery down
Pour your misery down pour your misery down
Pour your misery down on me pour your misery down
Pour your misery down

You can keep me company
As long as you dont care

I'm only happy when it rains
You wanna hear about my new obsession?
I'm riding high upon a deep depression
I'm only happy when it rains
Pour some misery down on me

I'm only happy when it rains
Pour some misery down on me
I'm only happy when it rains
Pour some misery down on me
I'm only happy when it rains
Pour some misery down on me
I'm only happy when it rains
Pour some misery down on me ...