Untouchable Face - Ani DiFranco

Ani DiFranco, la cantante y compositora estadounidense, lanzó su álbum Dilate en 1996. Uno de sus temas más recordados es esta canción, Untouchable face.

Cara intocable
Ani DiFranco

Creo que me voy a ir a dar una vuelta
me siento un poco insegura
no quiero que nadie me siga
excepto quizás tú
yo podría hacerte feliz, sabes
si no lo fueses ya
podría hacer un montón de cosas
y lo hago

Si te digo la verdad prefiero
lo peor de tí
mala cosa que tengas que tener una media naranja mejor
ella no es mi tipo
pero creo que los dos vais a durar para siempre
y odio decirlo pero
estais perfectos juntos

así que jódete tú
y tu cara intocable
y jódete
por existir en primer lugar
y quién soy yo
que tendría que estar muriéndome por tocarte
y quién soy yo
apuesto a que nunca podrás decirme demasiado

dos y media de la mañana
y mi depósito de gasolina pronto estará vacío
un cartel de neón en el horizonte
codeándose con la luna
un refugio seguro de insomnes
en el que la freidora siempre está en marcha
la radio va descontando
las 20 mejores canciones country
y en el porche la banda para cazar moscas está
ondeando como una bandera al viento
sabes, no espero
volver a verte pronto
parecerás una fotografía de tí mismo
tomada desde muy lejos
y yo no sabré qué hacer
y yo no sabré qué decir

excepto jódete...

te veo y me quedo perpleja
en qué estaba pensando
que voy a pensar ahora
dónde puedo esconderme
en la habitación de atrás hay una lámpara
que cuelga sobre la mesa de billar
y cuando el ventilador está encendido, se balancea
suavemente de un lado a otro
hay una constelación cambiante
de bolas mientras jugamos
veo Orión y no digo nada
la única cosa que puedo pensar en decir

es jódete...




------- letra original (inglés) --------

Untouchable Face
Ani DiFranco

think I'm going for a walk now
I feel a little unsteady
I don't want nobody to follow me
'cept maybe you
I could make you happy you know
if you weren't already
I could do a lot of things
and I do

tell you the truth I prefer
the worst of you
too bad you had to have a better half
she's not really my type
but I think you two are forever
and I hate to say it but
you're perfect together

so fuck you
and your untouchable face
and fuck you
for existing in the first place
and who am I
that I should be dying for your touch
and who am I
I bet you can't even tell me that much

two-thirty in the morning
and my gas tank will be empty soon
neon sign on the horizon
rubbing elbows with the moon
a safe haven of sleepless
where the deep fryer's always on
radio is counting down
the top 20 country songs
and out on the porch the fly strip is
waving like a flag in the wind
y'know, I don't look forward
to seeing you again soon
you'll look like a photograph of yourself
taken from far far away
and I won't know what to do
and I won't know what to say

except fuck you...

I see you and I'm so perplexed
what was I thinking
what will I think of next
where can I hide
in the back room there's a lamp
that hangs over the pool table
and when the fan is on it swings
gently side to side
there's a changing constellation
of balls as we are playing
I see orion and say nothing
the only thing I can think of saying

is fuck you...