1/10/12

Smile Like That - Esperanza Spalding

En marzo de 2012 la música estadounidense de jazz Esperanza Spalding lanzó su tercer disco en solitario, Radio Music Society. En él aparece este tema, Smile like that. A sonreír tocan:

Sonreír así
Esperanza Spalding

Sonrisa
Ha pasado tiempo desde que ví esa sonrisa
no puedo evitar hacerme preguntas
y no hay nada raro en preguntarse si alguna vez la has querido
estaré seguro cuando vea que puedo hacerte sonreír así
sonreír así
supongo que es algo que no puedo evitar cuando me doy cuenta de cómo tus ojos se fijan
en cada palabra y gesto que ella hace y que te hace sonreír así
sonríe así ahora, me gusta
Tu corazón está abierto y tú amas libremente y todo eso, pero
no así, quiero que seamos dos personas encantadas, no tres en verdad

Sólo dos, sólo yo, sólo tú
pero en realidad no me importa si tú sonríes así

Si es algo que no puedes evitar, no te preocupes
pero no finjas que no ves y sientes lo que es obvio para mí
Oh, y entonces tú sonríes así
cuando tu sonríes así
si es algo que nosotros no tenemos, es natural dejarlo sin más
así, dejarte estar y quizás encontrar
a alguien que me haga sonreír así
quiero sonreír así, pero yo
aún quiero que tu corazón esté abierto y tú ames libremente y todo eso, así que
quédate así, esperemos ser dos personas encantadas
o te liberaré




---------------- letra original (inglés) --------------------

Smile Like That
Esperanza Spalding

Smile
It's been a while since I've seen that smile
I cannot help but wonder
And it's nothing but natural to wonder if you've ever loved her
I'll be sure when I see that I can make you smile like that
Smile like that
Guess it's something I can't help when I notice the way your eyes focus
On each word and gesture she does that makes you smile like that
Smile like that now, I like that
Your heart is open and you love freely and all but
Not like that, I want us to be two lovely people, not really like three

Now I like that your heart is open and you love freely and all but
Not like that, I want us to be two lovely people

Just two, just me, just you
But I don't really mind if you smile like that

If it's something you can't help, don't worry
But don't pretend you don't see and feel what's obvious to me
Oh but then you smile like that
When you smile like that
If it's something we don't have, it's natural to just leave it
At that so to let you be and maybe find
Someone that makes me smile like that
I wanna smile like that yet I
Still like that your heart is open and you love freely and all so
Stay like that, let's hope that we'll be two lovely people
Or I set you free



3 comentarios:

  1. ¿puedes traducir la letra de esta cación? Esperanza Spalding & Herbie Hancock - Sting (https://www.youtube.com/watch?v=ZvW3BbLAzZA) muchas gracias.

    ResponderEliminar
  2. Claro, incluyo Fragile, de Sting en la lista :D
    ¡Saludos, y gracias por la visita!

    ResponderEliminar
  3. Muchas graaaaaaaaaaacias :D!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.