7/1/10

Disco Inferno - The Trammps

Una de las canciones de la mítica película Saturday Night Fever (Fiebre del Sábado Noche), es este temazo, Disco Inferno, del grupo estadounidense de Filadelfia The Trammps. Aparece en su álbum del mismo nombre editado en 1976. ¿Quién no ha coreado alguna vez en alguna pista de baile Burn, baby burn? La canción la han versionado entre otros dos tremendas estrellas de la música: Tina Turner y Cyndi Lauper.

Infierno Disco
The Trammps

¡Arde, nena, arde! ¡Arde, nena, arde! ¡Arde, nena, arde! ¡Arde, nena,

arde!
¡Ardiendo!

¡A los fuegos masivos, sí! Un centenar de historias elevadas
La gente escapando, todos bajando por el tejado: ¿puedes oírlo?
(los colegas en llamas) Los colegas están gritando fuera de control
era tan entretenido cuando el boogie empezó a explotar
escuché a alguien decir

¡Arde, nena, arde! - ¡Infierno Disco!
¡Arde, nena, arde! - ¡Quema a esa tía!
¡Arde, nena, arde! - ¡Infierno Disco!
¡Arde, nena, arde! - ¡Quema a esa tía!
¡Ardiendo!

Satisfacción (uju ju ju) vino en la reacción en cadena
(ardiendo) no puedo más (hasta tendré que autodestruirme) así que tengo

que
autodestruirme, (uju ju ju)
El calor estaba encendido (ardiendo), subiendo hasta el máximo, ¡ja!
Todo el mundo se hace más fuerte (uju ju ju)
Y eso fue cuando mi chispa se calentó
oí a alguien decir

¡Arde, nena, arde! - ¡Infierno Disco!
¡Arde, nena, arde! - ¡Quema a esa tía!
¡Arde, nena, arde! - ¡Infierno Disco!
¡Arde, nena, arde! - ¡Quema a esa tía!
¡Ardiendo!

Sobre mi cabeza oigo música en el aire - ¡oigo música!
eso me hace saber que hay (alguien) una fiesta en algún lugar

La satisfacción vino en la reacción en cadena - ¿me oyes?
No podía más, así que tenía que autodestruirme,
el calor estaba encendido, subiendo hasta el máximo
Todo el mundo haciéndose fuerte
Y eso fue cuando mi chispa se calentó
oí a alguien decir

¡Arde, nena, arde! - ¡Infierno Disco! (¡Aah sí!)
¡Arde, nena, arde! - ¡Quema a esa tía!
¡Arde, nena, arde! - ¡Infierno Disco! (¡Aah sí!)
¡Arde, nena, arde! - ¡Quema a esa tía!
¡Ardiendo!

No puedo parar
cuando (hasta que) mi chispa se pone caliente
No puedo parar
cuando mi chispa se pone caliente

Ardiendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo...





----- letra original (inglés) ------

Disco Inferno
The Trammps

Burn baby burn! Burn baby burn! Burn baby burn! Burn baby burn!
Burnin'!

To mass fires, yes! One hundred stories high
People gettin' loose y'all gettin' down on the roof - Do you hear?
(the folks are flaming) Folks were screamin' - out of control
It was so entertainin' - when the boogie started to explode
I heard somebody say

Burn baby burn! - Disco inferno!
Burn baby burn! - Burn that mama down
Burn baby burn! - Disco inferno!
Burn baby burn! - Burn that mama down
Burnin'!

Satisfaction (uhu hu hu) came in the chain reaction
(burnin') I couldn't get enough, (till I had to self-destroy) so I had

to
self destruct, (uhu hu hu)
The heat was on (burning), rising to the top, huh!
Everybody's goin' strong (uhu hu hu)
And that is when my spark got hot
I heard somebody say

Burn baby burn! - Disco inferno!
Burn baby burn! - Burn that mama down, yoh!
Burn baby burn! - Disco inferno!
Burn baby burn! - Burn that mama down
Burnin'!

Up above my head I hear music in the air - I hear music!
That makes me know there's (somebody) a party somewhere

Satisfaction came in a chain reaction - Do you hear?
I couldn't get enough, so I had to self destruct,
The heat was on, rising to the top
Everybody's goin' strong
That is when my spark got hot
I heard somebody say

Burn baby burn! - Disco inferno! (Aah yeah!)
Burn baby burn! - Burn that mama down
Burn baby burn! - Disco inferno, yeah!
Burn baby burn! - Burn that mama down
Burn baby burn! - Disco inferno! (Aah yeah!)
Burn baby burn! - Burn that mama down
Burn baby burn! - Disco inferno, yeah!
Burn baby burn! - Burn that mama down
Burniní!

I just can't stop
When(till) my spark gets hot
Just can't stop
When my spark gets hot

Burning, burning, burning, burning...



3 comentarios:

  1. Muy interesante esta traduccion pero me parece que le falta la parte en donde el empieza a hablar antes de la parte de "I just cant stop" y me gustaia saber que es lo que dice ...

    ResponderEliminar
  2. En la versión original, de los Trammps, no he encontrado ningún texto antes...
    Sin embargo, esta canción ha sido versionada varias veces, y han podido añadir letra. Si me indicas algún sitio donde pueda conseguirla, la traduzco, sin problemas :D

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.