23/1/10

White Rabbit - Jefferson Airplane

La banda de San Francisco Jefferson Airplane lanzó su segundo y exitoso álbum Surrealistic Pillow en 1967. Dos años después, la increíble voz de Grace Slick sonaría a todo volumen en el mítico festival de Woodstock, cantando, entre otras, White Rabbit, y poniendo los pelos de punta al medio millón de personas que la contemplaron, así como a cualquiera que la vea en vídeo.
En fin, que aquí está esta letra creada a partir del clásico Alicia en el País de las maravillas.


Conejo Blanco
Jefferson Airplane

Una pastilla te hace más grande
y otra pastilla te hace pequeño
y las que tu madre te da
no te hacen nada
ve a preguntarle a Alicia
cuando mide diez pies de alto*

Y si vas a perseguir conejos
y sabes que vas a caer
diles que una oruga fumando en pipa
te ha hecho la llamada
llama a Alicia
cuando ella era solo pequeña

Cuando los hombres del tablero de ajedrez
se levantan y te dicen donde ir
y tú te acabas de tomar algún tipo de seta
y tu mente se mueve lentamente
ve a preguntarle a Alicia
creo que ella lo sabrá

Cuando la lógica y la proporción
se han quedado descuidadamente muertas
y el caballero blanco está hablando al revés
y la Reina Roja está "¡que le corten la cabeza!"
recuerda lo que el lirón dijo;
"conserva LA CABEZA"


*diez pies son algo más de tres metros



---------- letra original (inglés) -----------

White Rabbit
Jefferson Airplane

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice
When she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Call Alice
When she was just small

When men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving slow
Go ask Alice
I think she'll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said;
"Keep YOUR HEAD"

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.