12/1/10

The Last Thing on My Mind - Tom Paxton

The Last Thing on My Mind fue compuesta e interpretada por el cantante folk estadounidense Tom Paxton en 1964, y se ha convertido en un clásico del country. Ha sido versionada por Bob Dylan, Joan Baez, Chet Atkins, Harry Belafonte, Johnny Cash con Diana Trask, Chris de Burgh, Porter Wagoner con Dolly Parton, Neil Diamond, Marianne Faithfull, José Feliciano, Nana Moskouri, Gram Parsons o Peter, Paul and Mary. Traducción dedicada a Martha, que la pidió, con cariño. :D

La última cosa que se me pasaría por la cabeza
Tom Paxton

es una lección
demasiado tarde para aprenderla
hecha de arena, hecha de arena

en un parpadear
de ojos, mi alma se entregaba
a tus manos, a tus manos

¿te estás yendo?
sin una palabra de despedida
no quedará ni un rastro
que quede atrás.
Y podría haberte amado mejor
no quería parecer poco amable
ya sabes, esa era la última cosa que se me pasaría por la cabeza


Tienes un montón de razones para irte
eso lo sé, lo sé
porque las malas hierbas
han estado creciendo sin parar
por favor, no te vayas, por favor, no te vayas.

¿te estás yendo?
sin una palabra de despedida
no quedará ni un rastro
que quede atrás.
Y podría haberte amado mejor
no quería parecer poco amable
ya sabes, esa era la última cosa que se me pasaría por la cabeza



------------ letra original (inglés) -------------


The Last Thing on My Mind
Tom Paxton

it's a lesson
too late for the learning
made of sand, made of sand

in the wink
of an eye my soul is turning
in your hand, in your hand

are you going away?
with no word of farewell
will there be not a trace
left behind.
well I could have loved you better
I didn't mean to be unkind
you know, that was the last thing on my mind

you got reasons a plenty for going
this I know, this I know
for the weeds
have been steadily growing
please don't go, please don't go.

are you going away?
with no word of farewell
will there be not a trace
left behind.
well I could have loved you better
I didn't mean to be unkind
you know, that was the last thing on my mind



3 comentarios:

  1. Eres un amor, ¡¡MUCHISIMAS GRACIAS!!!!

    Te dejo un beso y mi mail para cualquier cosa.

    Martha
    lu_de4@hotmail.com

    ResponderEliminar
  2. Gracias a tí, Martha, por visitar la página y animarme a seguir adelante. :D

    ResponderEliminar
  3. Hola Peter,
    Qué bueno poder entrar aquí nuevamente pues, por alguna extraña razón, cada vez que entraba me salía un aviso comunicándome que el sitio al que quería entrar se cerraría por haberse efectuado un error. Gracias a Dios eso no me sale más y puedo visitarte diariamente, como antes.

    Te dejo un abrazo fuerte y mi eterno agradecimiento por lo que haces.

    Afectuosamente, Martha

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.