Oh oh oh oh oh oh oh - Say Hi

Oh oh oh oh oh oh oh es una canción del grupo estadounidense de rock independiente Say Hi. El tema aparece en su sexto álbum, Oohs & Aahs, editado en 2009.
Traducción dedicada a Miguel Ángel, que la pidió hace unos días ;)

Oh oh oh oh oh oh oh
Say Hi

Ella mide 1,68
con sus deportivas Saucony
tiene los labios como un sofá
y está sorbiendo una soda con pajita

Si el demonio fuese una chica
y si llevase una camiseta amarilla
sería su vivo retrato
pero eso a mí me parece bien

Ella dice "hay algo que creo que de verdad quiero decirte
hay algo que creo que de verdad quiero enseñarte, hay algo
que creo que de verdad quiero hacer ahora mismo"

Se compró un siete pulgadas
prensado en color blanco
era "Randy describe la eternidad"*

Es el volteo de su pelo
Es el sonido de sus verbos
es la forma de sus piernas
es su manera de decir tacos

Ella dice "hay algo que creo que de verdad quiero decirte
hay algo que creo que de verdad quiero enseñarte, hay algo
que creo que de verdad quiero hacer ahora mismo"
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Ella dice "hay algo que creo que de verdad quiero decirte
hay algo que creo que de verdad quiero enseñarte, hay algo
que creo que de verdad quiero hacer ahora mismo"
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Ella dice "hay algo que creo que de verdad quiero decirte
hay algo que creo que de verdad quiero enseñarte, hay algo
que creo que de verdad quiero hacer ahora mismo"
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh



*El disco de vinilo de siete pulgadas lleva grabada la canción Randy Describes Eternity del grupo indie estadounidense Built to Spill


-------------------- letra original (inglés) --------------------

Oh oh oh oh oh oh oh
Say Hi

She's pushing 5' 6"
In her Saucony kicks
She's got lips like a sofa
And she's strawing down soda

If the devil was a girl
And she wore a yellow tee
It would be a spitting image
But that's okay with me

She says, I got something I think I really wanna tell ya
I got something I think I really wanna show ya, I got something
I think I really wanna do right now

She bought a 7"
It was pressed on white
It was 'Randy Described Eternity'

It's the flip of her hair
It's the sound of her verbs
It's the shape of her legs
It's the way that she curses

She says, I got something I think I really wanna tell ya
I got something I think I really wanna show ya, I got something
I think I really wanna do right now
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

She says, I got something I think I really wanna tell ya
I got something I think I really wanna show ya, I got something
I think I really wanna do right now
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

She says, I got something I think I really wanna tell ya
I got something I think I really wanna show ya, I got something
I think I really wanna do right now
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh