6/2/10

Jesus Built My Hotrod - Ministry

La banda de metal industrial de Chicago Ministry lanzó esta canción en 1991. Jesus Built my Hotrod  aparece en el álbum  Psalm 69:The Way to Succeed and the Way to Suck Eggs y se convirtió en uno de los grandes clásicos del grupo de Al Jourgensen. Pues nada, aquí se desencadena la locura:

Jesús contruyó mi bólido
Ministry

Pronto descubrí que eso del rock era verdad
y Jerry Lee Lewis era el diablo
Jesús era un arquitecto antes de empezar su carrera de profeta
De pronto me encontré a mí mismo enamorado del mundo
así que sólo había una cosa que podía hacer
y era ding a ding dang my dang a long ling long

Ding dang a dong bong bing bong
ticky ticky pensar en un arma
cada vez que intento hacerlo de nuevo, nena
estoy huyendo
¿por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, nena
es eso tan malo, pues?
Déjame tiempo, con todo mi poder
dámelo todo otra vez (uau)
Ding a ding a dang a dong dong ding dong
a todas partes donde voy

Cada vez me preguntas, nena
cúando voy a sentar la cabeza
tengo que conseguirme un párking de caravanas
y mantener mi mundo alrededor
¿por qué, por qué, por qué, por qué?

Ding ding donga dong dong ding dong
Sucio, sucio hijo de un arma
La mitad del tiempo te digo, nena
que nunca estoy totalmente seguro
¿por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, nena?
enfermo, enfermo desde el interior
cada vez que clavo mi dedo en tu interior
tu te conviertes en una salvaje, salvaje brujita
ahora qué pasa con ding a dang dong dong dong ling long
Dingy a dingy dong abajo

Cada vez me preguntas, nena
cúando voy a sentar la cabeza
tengo que conseguirme un párking de caravanas
y mantener mi mundo alrededor
¿por qué, por qué, por qué, por qué?

En mi dang a ding a ding a ding dong
pegajoso, pegajoso hijo de un arma
Ding a danga danga dong dong ding dong
Por qué, por qué nunca sé
por qué por qué wack a dong a dang ding dong
luego tú te lo quedas en la factura
Ding dang dong don't dong
¡Uaah!

¡Quiero quererte!

¿por qué, por qué, por qué, por qué, por qué cariño
me dices, me dices que juegue?
la mitad del tiempo hablo sobre todo ello, nena
ya sabes que estoy hablando sobre lo que dije
por qué, por qué, por qué, eso hace
ticky, ticky, ticky, ticky
hijo de un arma
Ding ding dong a bong bong bing bong
tiquiteo, tiquiteo, pensar en un arma

Bing bing bang a bang a bang bing bong bing a bing bang a bong
Binga bing a bang a bong bong bing bong bing banga bong

Bing bing bang a bong bong bing bing binga binga banga bong
Bing bing bang a bang bang bing bong

Ding dang a dang bong bing bong
ticky ticky pensar en un arma
Cada vez que intento hacerlo todo, nena
¿estoy huyendo?
por qué, por qué, porqué
hace ticky ticky ticky ticky ticky ticky
Amanecer de un arma
Bing bing bang a bong a bong bing bang a
Ticky ticky pensar en un arma
Bing bip bip a bup bup buum bam
Ticky ticky durante todo el día

Si tienes dudas sobre ello, nena
el recuerdo está en la cama
por qué, por qué, por qué, por qué,
cariño, ah, no lo sabe
cuando empieza mi momento
quizás me diga que nunca lo haga yo solo
si mi tiempo fuera todo como es el tuyo
me haría quemar un deseo
cuando mi tiempo contigo es bruto
no, yo nunca, no, nunca

Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, nena, pesado infierno
solo y está ahí, es ese trueno
el trueno, oh, trueno

Jesús construyó mi coche
es un asunto de amor
principalmente, Jesús y mi bólido




------ letra original (inglés) ------

Jesus built my hotrod
Ministry

Soon I discovered that this rock thing was true
Jerry lee lewis was the devil
Jesus was an architect previous to his career as a prophet
All of a sudden, I found myself in love with the world
So there was only one thing that I could do
Was ding a ding dang my dang a long ling long

Ding dang a dong bong bing bong
Ticky ticky thought of a gun
Everytime I try to do it all now baby
Am I on the run
Why why why why why baby
If it's so evil then?
Give me my time, with all my power
Give it to me all again (wow)
Ding a ding a dang a dong dong ding dong
Every where I go

Everytime you tell me baby
When I settle down
Got to get me a trailer park
And hold my world around
Why why why why?

Ding ding donga dong dong ding dong
Dingy dingy son of a gun
Half my time I tell you baby
Never am I all for sure
Why why why why why baby
Sicky sicky from within
Everytime I stick my finger on in ya
You're a wild wild little town bitch
Now how 'bout ding a dang dong dong dong ling long
Dingy a dingy dong a down

Everytime you tell me baby
When I settle down
Got to get me a trailer park
And hold my world around
Why why why why?

In my dang a ding a ding a ding dong
A sticky sticky son of a gun
Ding a danga danga dong dong ding dong
Why why never know
Why why wack a dong a dang ding dong
Then you take it on the bill
Ding dang dong don't dong
Whoa!

I wanna love ya!

Why why why, why why darling
Do you do you tell me to play?
Half the time I talk about it all now baby
You know what I'm talkin' about I said
Why why why it'll
Ticky ticky ticky ticky
Son of a gun
Ding ding dong a bong bong bing bong
Ticky ticky thought of a gun

Bing bing bang a bang a bang bing bong bing a bing bang a bong
Binga bing a bang a bong bong bing bong bing banga bong

Bing bing bang a bong bong bing bing binga binga banga bong
Bing bing bang a bang bang bing bong

Ding dang a dang bong bing bong
Ticky ticky thought of a gun
Everytime I try to do it all now baby
Am I on the run
Why why why
It'll ticky ticky ticky ticky ticky ticky
Dawn of a gun
Bing bing bang a bong a bong bing bang a
Ticky ticky thought of a gun
Bing bip bip a bop bop boom bam
Ticky ticky through the day

If you got a doubt 'bout baby
The memory is on the bed
Why why why why why
Darlin' uh it don't know
When my time is on
Might tell me never do it on his own
If my time was all as is yours
Make me burn a wish
When my time with you is brutish
No I'll never not ever

Why why why why why why baby heavy hell
Alone and it's here it's this thunder
The thunder oh thunder

Jesus built my car
It's a love affair
Mainly jesus and my hot rod



1 comentario:

  1. me da mucho gusto que te dieras a la tarea de traducir canciones para todos nosotros, gracias :)

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.