15/2/10

Family Man - Mike Oldfield

Mike Oldfield lanzó en 1982 Family Man, cantada por una de sus colaboradoras fieles, Maggie Reilly, que aparecía en su álbum Five Miles Out. Hall & Oates hizo una versión en 1983 que obtuvo también un gran éxito. En la canción un padre de familia es acosado por una profesional. Para DarkScooterGirl, que la pidió:

[Traducción revisada el 4 de febrero de 2016]

Padre de familia
Mike Oldfield

Tenía una sonrisa enfurruñada
adquirió una pose estándar mientras se presentaba
tenía ojos seductores y le hizo entender perfectamente
que sería suya por un precio

Y él le dijo "déjame en paz, soy un padre de familia
y mi ladrido es mucho peor que mi mordisco"
le dijo "déjame en paz, soy un padre de familia
si me presionas demasiado podría llegar a hacerlo"

Ella se hizo la sorprendida y dolida
y se comprobó el maquillaje para protegerse
mostraba algo menos que orgullo
le hizo entender perfectamente que sería suya por un precio

Y él le dijo "déjame en paz, soy un padre de familia
y mi ladrido es mucho peor que mi mordisco"
le dijo "déjame en paz, soy un padre de familia
si me presionas demasiado podría llegar a hacerlo"

Ella le echó una mirada
que habría funcionado sobre cualquier otro hombre
no podía confundirse
quería volver con él y pasar la noche

Y él le dijo "déjame en paz, soy un padre de familia
y mi ladrido es mucho peor que mi mordisco"
le dijo "déjame en paz, soy un padre de familia
si me presionas demasiado podría llegar a hacerlo"

Ella se dio media vuelta, inclinó la cabeza y
empezó a decir su frase de salida
mostró un desdén real, como si estuviera explicando otra vez
que podía ser suya por un precio

Y él le dijo "déjame en paz, soy un padre de familia
y mi ladrido es mucho peor que mi mordisco"
le dijo "déjame en paz, soy un padre de familia
si me presionas demasiado podría llegar a hacerlo"

Él le dijo "déjame en paz, soy un padre de familia
y mi ladrido es mucho peor que mi mordisco"
le dijo "déjame en paz, soy un padre de familia
si me presionas demasiado podría llegar a hacerlo"


----- letra original (inglés) -----

Family man
Mike Oldfield

She had a sulky smile
She took a standard pose as she presented herself
She had sultry eyes she made it perfectly clear that
She was his for a price

But he said leave me alone I'm a family man
And my bark is much worse than my bite
He said leave me alone I'm a family man
If you push me too hard I just might

She wore hurt surprise
As she re-checked her makeup to protect herself
She showed less than pride
She made it totally clear that she was his for a price

But he said leave me alone I'm a family man
And my bark is much worse than my bite
He said leave me alone I'm a family man
If you push me too hard I just might

She gave him her look
That would have worked on any other man in sight
He could not mistake
She wanted to go back with him and spend the night

But he said leave me alone I'm a family man
And my bark is much worse than my bite
He said leave me alone I'm a family man
If you push me too hard I just might

She turned, tossed her head and then
She started to make her final exit line
She showed real disdain as if explaining again
She could be his for a price

But he said leave me alone I'm a family man
And my bark is much worse than my bite
He said leave me alone I'm a family man
If you push me too hard I just might

But he said leave me alone I'm a family man
And my bark is much worse than my bite
He said leave me alone I'm a family man
If you push me too hard I just might
























Mike Oldfield entrevistado en la BBC en 1983

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.