17/2/10

Unfold - Jason Mraz

El músico estadounidense Jason Mraz publicó en 2004 el álbum en directo Tonight, Not Again: Jason Mraz Live at the Eagles Ballroom. Una de las canciones más reconocidas de ese álbum es Unfold. Traducción dedicada a un lector anónimo que la pidió. :D

Extender
Jason Mraz

Los brazos junto a mi costado
estoy luchando contra las mareas
de la resaca de un océano
y me imagino que podría no cosneguirlo
estoy hablando sin decir nada, pero poco
y las palabras se retiran
Sí, respiran en historias
aún a su gusto
y la historia no se cuenta
y mis brazos se extienden

Mis manos están altas
y estoy esperando, ofreciendo
y me imagino que yo
me imagino que yo podría hacerlo
y estoy despertándome del vacío pero escaso sueño
y las palabras repiten historias de aliento
dentro de historias no contadas, pero yo me extiendo

Ves, la calidad es lo que ves ahora
en el rabillo del ojo
y no te sorprendas
si oyes sonar las campanas
mientras se forman en el cielo
suenan bong, bong, bong, bong, ba da
Sí, sí, bong, bong, bong,bong ba da sí, sí

y estoy siempre esperando
y estoy siempre ofreciendo
digo que estoy ofreciendo tu lado
y lo estoy ofreciendo esta vez
porque me imagino que yo, y me imagino que yo
podría hacerlo y estoy
despertándome del vacío pero escaso sueño
y las palabras repiten historias de aliento sin contar
pero yo me extiendo





----- letra original (inglés) ------

Unfold
Jason Mraz

Arms close to my side
I'm fighting tides
Of an ocean's undertow
And I figure that I might not make it
I'm taking empty but seldom speaking
And the words retreat
Yeah, they breath in histories
Still at ease
And the story's untold
And my arms unfold

My hands are high
And I'm holding on, I'm holding out
And I figure that I
Figure that I just might make it
And I'm waking empty but seldom sleeping
And the words repeat breathing histories
Into stories untold but I unfold

See now quality is what you see now
In the corner of your eye
And don't be surprised
If you hear the bells ring
As they form from the sky
They sound bong, bong, bong, bong, ba da
Yea yea bong, bong, bong,bong ba da yea, yea

And I'm always holding on
And I'm already holding out
Said I'm holding out your side
And I'm holding out this time
Cause I figure that I, and I figure that I
Just might make it and I'm
Waking empty but seldom sleeping
And the words repeat breathin histories untold
But I unfold



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.