Italian Leather Sofa - Cake

La banda de rock alternativo estadounidense Cake, capitaneada por John McCrea, lanzó en 1996 su segundo álbum, Fashion Nugget. En él aparece Italian Leather Sofa, una inquietante canción sobre una chica que prefiere no ver lo que está pasando a su alrededor, y simplemente disfrutar de lo que tiene. Para Anemitha, de nuevo :D

Sofá de cuero italiano
Cake

A ella no le importa
si él es una isla o no.
a ella no le importa,
siempre y cuando su barco siga llegando
a ella no le importa
si él es una isla o no
se ríen, ganan dinero
él tiene un reloj de oro
ella tiene un vestido de seda
y pechos saludables que rebotan
en su sofá de cuero italiano.

A ella no le importa
si él es un buen hombre o no.
A ella no le importa,
mientras ella aún tenga sus amigos
a ella no le importa
si él es una isla o no.
se ríen, ganan dinero
él tiene un reloj de oro
ella tiene un vestido de seda
y pechos saludables que rebotan
en su sofá de cuero italiano.

Ella tiene un cuchillo de sierra
que mueve adelante y atrás.
Es una máquina muy simple
no tiene que hacer mucha fuerza
cuando consigue lo que quiere
pone el resto en una bandeja
metida en una bolsa de plástico
en el frigorífico.

A ella no le importa
si él es una isla o no.
a ella no le importa,
siempre y cuando su barco siga llegando
a ella no le importa
si él es una isla o no
se ríen, ganan dinero
él tiene un reloj de oro
ella tiene un vestido de seda
y pechos saludables que rebotan
en su sofá de cuero italiano.




-------- letra original (inglés) --------


 Italian Leather Sofa
Cake

she doesn't care
whether or not he's an island.
she doesn't care,
just as long as his ship's coming in.
she doesn't care
whether or not he's an island.
they laugh, they make money.
he's got a gold watch.
she's got a silk dress
and healthy breasts that bounce
on his italian leather sofa.

she doesn't care
whether or not he's a good man.
she doesn't care,
just as long as she still has her friends.
she doesn't care
whether or not he's an island.
they laugh, they make money.
he's got a gold watch.
she's got a silk dress
and healthy breasts that bounce
on his italian leather sofa.

she's got a serrated edge
that she moves back and forth.
it's such a simple machine.
she doesn't have to use force.
when she gets what she wants
she puts the rest on a tray
in a zip-loc bag.

she's got a serrated edge
that she moves back and forth.
it's such a simple machine.
she doesn't have to use force.
when she get what she wants
she puts the rest on a tray
in a zip-loc bag
in the freezer.

she doesn't care
whether or not he's an island.
she doesn't care,
just as long as his ship's coming in.
she doesn't care
whether or not he's an island.
they laugh, they make money.
he's got a gold watch.
she's got a silk dress
and healthy breasts that bounce
on his italian leather sofa.