10/2/10

Sabotage - Beastie Boys

Los neoyorquinos Beastie Boys lanzaron este directo a la mandíbula en 1994. Muy recomendable el videoclip dirigido por Spike Jonze, una minipelícula de policías setentera protagonizada por ellos mismos. El tema aparece en su cuarto álbum, Ill Comunication. Sin más, Sabotage:

Sabotaje
Beastie Boys

No puedo soportarlo, sé que lo planeaste tú
Voy a solucionar este Watergate
no puedo soportar balancearme cuando estoy aquí
porque tu bola de cristal no está nada clara
así que mientras te sientas y te preguntas por qué
yo tengo esta maldita espina clavada
Oh, Dios mío, es un espejismo
Os estoy diciendo a todos que esto es Sabotaje

Así, así, así que...
así que escúchame "porque tú no puedes decir nada"
me harás callar al pulsar tu botón
pero eh, estoy fuera, y me he ido
te lo diré ahora, y seguiré haciéndolo una y otra vez

Porque lo que ves es lo que podrías no tener
y podemos apostarlo así que no enloquezcas de alegría aún
maquinar sobre una cosa que es un espejismo
estoy intentando decírtelo ya, que es Sabotaje

¡Por qué...!
Nuestras espaldas están ahora contra la pared
Escuchadme todos, todo esto es un sabotaje
Escuchadme todos, todo esto es un sabotaje
Escuchadme todos, todo esto es un sabotaje
Escuchadme todos, todo esto es un sabotaje

No puedo soportarlo, sé que lo planeaste tú
Voy a solucionar este Watergate
no puedo soportar balancearme cuando estoy aquí
porque siento desgracia porque estás por toda mi cara
pero no te equivoques y pincha mi canal
soy como Buddy Rich* cuando pierdo los estribos
lo que podría ser es un espejismo
maquinando una cosa que es un sabotaje

* famoso batería de Jazz apodado "el mejor batería del mundo"




------ letra original (inglés) -------

Sabotage
Beastie Boys

I Can't Stand It I Know You Planned It
I'ma' Set It Straight This Watergate
I Can't Stand Rockin' When I'm In Here
'Cause Your Crystal Bal Ain't So Crystal Clear
So While You Sit Back And Wonder Why
I Got This Fuckin' Thorn In My Side
Oh My God It's A Mirage
I'm Tellin' Y'all It's Sabotage

So So So..
So Listen Up 'Cause You Can't Say Nothin'
You'll Shut Me Down With A Push Of Your Button
But Yo I'm Out And I'm Gone
I'll Tell You Now I Keep It On And On

'Cause What You See You Might Not Get
And We Can Bet So Don't You Get Souped Yet
Scheming On A Thing That's A Mirage
I'm Trying To Tell You Now It's Sabotage

Why...!
Our Backs Are Now Against The Wall
Listen All Of Y'all It's A Sabotage
Listen All Of Y'all It's A Sabotage
Listen All Of Y'all It's A Sabotage
Listen All Of Y'all It's A Sabotage

I Can't Stand It I Know You Planned It
I'ma' Set It Straight This Watergate
But I Can't Stand Rockin' When I'm In This Place
Because I Feel Disgrace Because You're All In My Face
But Make No Mistakes And Switch Up My Channel
I'm Buddy Rich When I Fly Off The Handle
What Could It Be It's A Mirage
You're Scheming On A Thing That's Sabotage



2 comentarios:

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.