6/2/10

Sin City - AC / DC

AC/DC, la banda australiana de Malcolm YoungAngus Young y Bon Scott lanzó el disco Powerage en 1978. Uno de sus sencillos clásicos es Sin City, que sería versionado en los 80 por el grupo estadounidense Twisted Sister. La letra es todo un homenaje a Las Vegas, la ciudad del Pecado:

La Ciudad del Pecado
AC/DC

Diamantes y polvo
el hombre pobre el último, el hombre rico el primero
Lamborghini's, caviar
martinis secos, Shangri-la
tengo un sentimiento ardiente
muy dentro de mí
es un ansia
pero voy a liberarlo

Voy a entrar - en la Ciudad del Pecado
Voy a ganar - en la Ciudad del Pecado
donde las luces son brillantes
por toda la ciudad esta noche
voy a ganar en la Ciudad del Pecado

Oh, voy a hacerte rodar, nena
¡Ojos de serpiente*, uuuuuu!

Escaleras y serpientes**
las escaleras dan, las serpientes quitan
hombre rico, hombre pobre, mendigo, ladrón
no hay esperanza en el infierno, eso es lo que yo creo

Fingers Finney, Diamond Jim
es mejor que esteis preparados, preparados, vigilad, estoy entrando
así que, dad vueltas a la ruleta, cortad esa baraja
y lanzad esos dados cargados
traed a las chicas que bailan
y poned el champán en hielo


Voy a entrar - en la Ciudad del Pecado
Voy a ganar - en la Ciudad del Pecado
donde las luces son brillantes
por toda la ciudad esta noche
voy a entrar en la Ciudad del Pecado
voy a hacerte rodar, nena...


*Snake eyes, ojos de serpiente, es la jugada de sacar dos ases al lanzar los dados.

**Ladders and Snakes es un juego de mesa en que las escaleras te hacen acercarte al objetivo y las serpientes te alejan de él.



---------- letra original (inglés) ------------

Sin City
AC/DC

Diamonds and dust
Poor man last, rich man first
Lamborghini's, caviar
Dry martinis, Shangra-la
I got a burning feeling
Deep inside of me
It's a yearning
But, I'm gonna to set it free

I'm goin' in- to Sin City
I'm gonna win- in Sin City
Where the lights are bright
Through the town tonight
I'm gonna win in Sin City

Oh, I'm gonna roll you, baby
Snake eyes, wooo!

Ladders and snakes
Ladders give, snakes take
Rich man, poor man, beggar man, thief
Ain't got a hope in hell, that's my belief

Fingers Finney, Diamond Jim
Ya' better get ready ready, look out, I'm comin' in
So, spin that wheel, cut that pack
And roll those loaded dice
Bring on the dancing girls
And put the champaign on ice

I'm goin' in - to Sin City
I'm gonna win- in Sin City
Where the lights are bright
Through the town tonight
I'm goin' in to Sin City
I'm gonna roll you baby.....





No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.