28/8/09

Space Oddity - David Bowie

El genio británico de ojos bicolor lanzó este sencillo en el lejano 1969, y con él la cadena de televisión británica BBC retransmitió la llegada del hombre a la luna. Space Oddity se lanzó en junio, y en noviembre David Bowie lo incluyó en el álbum del mismo título. Por desgracia para la tierra y sus alrededores, el mayor Tom es un personaje ficticio. A principios de los años 80, el músico alemán Peter Schilling retomó las aventuras del mayor con una canción titulada Major Tom (Coming Home).

[Traducción editada el 12 de agosto de 2014]

Singularidad espacial
David Bowie

Control de Tierra a mayor Tom
Control de Tierra a mayor Tom
tómese las pastillas de proteínas y póngase el casco

Control de Tierra a mayor Tom
iniciando cuenta atrás, motores en marcha
compruebe la ignición y que el amor de Dios le acompañe

Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco
cuatro, tres, dos, uno, despegue

Aquí control de tierra a mayor Tom
de verdad lo ha conseguido
y los periódicos quieren saber qué camisa lleva
y es el momento de salir de la cápsula, si se atreve

Aquí mayor Tom a Control de Tierra
estoy saliendo por la puerta
y estoy flotando de una manera muy peculiar
y hoy las estrellas parecen muy distintas

Porque aquí
estoy, sentado en una lata
lejos, sobre el mundo
el planeta Tierra es azul
y no hay nada que pueda hacer

Aunque ya llevo cien mil millas
estoy muy tranquilo
y creo que mi nave espacial sabe hacia donde va
dígale a mi mujer que la quiero mucho, ella ya lo sabe

Control de Tierra a mayor Tom
sus circuitos no responden, ha pasado algo
¿puede oírme, mayor Tom?
¿puede oírme, mayor Tom?
¿puede oírme, mayor Tom?
puede...

Aquí estoy, flotando alrededor de mi lata
lejos, sobre la luna
el planeta Tierra es azul
y no hay nada que pueda hacer




------ letra original (inglés) ---------

Space Oddity
David Bowie

Ground control to major tom
Ground control to major tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground control to major tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may gods love be with you

Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, liftoff

This is ground control to major tom
Youve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now its time to leave the capsule if you dare

This is major tom to ground control
Im stepping through the door
And Im floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet earth is blue
And theres nothing I can do

Though Im past one hundred thousand miles
Im feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell me wife I love her very much she knows

Ground control to major tom
Your circuits dead, theres something wrong
Can you hear me, major tom?
Can you hear me, major tom?
Can you hear me, major tom?
Can you....

Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet earth is blue
And theres nothing I can do.




1 comentario:

  1. Muy buena! , podrias traducir '' Sweet thing-Candidate-Sweet thing reprise'' ?? (Es una sola canción dividda en 3 partes) =)

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.