24/8/09

Hallelujah - Leonard Cohen

Hallelujah es una canción escrita por el músico y poeta canadiense Leonard Cohen y publicada en su álbum Various Positions (1984). Aunque en principio no tuvo gran reconocimiento, a raíz de la versión realizada por John Cale en 1991, se convirtió en uno de sus clásicos. Ha sido versionada posteriormente por artistas de la talla de Jeff Buckley o Rufus Wainwright e incluso por el mítico Bob Dylan.

[Traducción revisada el 15 de diciembre de 2015]

Aleluya
Leonard Cohen

He escuchado que había un acorde secreto
que David tocó, y le gustó al Señor
pero a tí no te importa la música, ¿verdad?
Suena así
el cuarto, el quinto
el menor abajo, el mayor arriba
el rey, perplejo, compone Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya

Tu fe era fuerte, pero necesitabas pruebas
la viste bañándose en el tejado
su belleza y la luz de la luna te derrocaron
ella te ató
a una silla de cocina
rompió tu trono, y te cortó el pelo
y en sus labios se dibujó el Aleluya

Nena, ya he pasado por esto
conozco esta habitación, he pisado este suelo
solía vivir solo antes de conocerte.
he visto tu bandera en el arco de mármol
el amor no es una marcha victoriosa
es un frío y roto Aleluya

Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya

Hubo un tiempo en que me explicabas
lo que pasaba realmente por debajo
pero ahora nunca me lo enseñas, ¿verdad?
y recuerdo que, cuando me acerqué a ti
la paloma sagrada se acercó también
y cada inspiración que hacíamos era Aleluya

Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya

Dices que tomé el nombre en vano
ni siquiera sé el nombre
pero si lo supiera, en fin, ¿qué es para ti?
hay un centelleo de luz
en cada palabra
no importa cuál hayas oído
el sagrado o el roto Aleluya

Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya

Lo hice lo mejor que pude, no fue demasiado
no podía sentir, así que intenté tocar
he dicho la verdad, no vine para engañarte
y aunque así fuera
todo fue mal
estaré detrás del Señor de la Canción
sin nada en mi lengua salvo Aleluya

Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya



-------------------- letra original (inglés) -------------

Hallelujah
Leonard Cohen

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.