Why Can't We Be Friends? es una canción del grupo War, liderado por Eric Burdon. Fue editada en 1975, y aparece en su álbum del mismo título. El tema ha sido utilizado en decenas de películas, series, anuncios y otros productos audiovisuales. Es muy destacable la versión que hizo la banda Smash Mouth para su álbum Fush Yu Mang (1997).
Por qué no podemos ser amigos
War
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Te he visto, te he visto, te he visto, por ahí durante mucho mucho tiempo
de verdad, de verdad, de verdad que me acuerdo cuando te bebiste mi vino
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Te he visto, te he visto, te he visto paseando por Chinatown
te he llamado, te he llamado, llamé pero no miraste a tu alrededor
he devuelto mi, he devuelto mi, he devuelto mi dinero de la cola del paro
te he visto, te he visto, te he visto plantado allí cada vez
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
El color, el color, el color de tu piel no me importa
siempre que, siempre que, siempre que podamos vivir en armonía
a mí más o menos, a mí más o menos, a mí más o menos me gustaría ser el presidente
Y yo podría, y yo podría, y yo podría enseñaros cómo se gasta vuestro dinero
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
A veces no hablo correctamente
pero sé de lo que estaba hablando
sé que estás trabajando para la CIA
no te elegirían para estar en la mafia
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
------ letra original (inglés) ---------
Why Can't We Be Friends
War
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
I seen ya, I seen ya, I seen ya 'round for a long long time
I really, I really, I really remember when you drank my wine
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
I seen ya, I seen ya, I seen ya walkin' down in Chinatown
I called ya, I called ya, I called but you did not look around
I pay my, I pay my, I pay my money to the welfare line
I seen ya, I seen ya, I seen ya standing in it everytime
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
The color, the color, the color of your skin don't matter to me
As long as, as long as, long as we can live in harmony
I kinda, I kinda, I kinda, like to be the president
And I could, and I could, and I could show you how your money's spent
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Sometimes I don't speak right
But did I know what I was talking about
I know you're working for the CIA
They wouldn't have you in the mafia
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
War en directo en 1971
Por qué no podemos ser amigos
War
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Te he visto, te he visto, te he visto, por ahí durante mucho mucho tiempo
de verdad, de verdad, de verdad que me acuerdo cuando te bebiste mi vino
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Te he visto, te he visto, te he visto paseando por Chinatown
te he llamado, te he llamado, llamé pero no miraste a tu alrededor
he devuelto mi, he devuelto mi, he devuelto mi dinero de la cola del paro
te he visto, te he visto, te he visto plantado allí cada vez
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
El color, el color, el color de tu piel no me importa
siempre que, siempre que, siempre que podamos vivir en armonía
a mí más o menos, a mí más o menos, a mí más o menos me gustaría ser el presidente
Y yo podría, y yo podría, y yo podría enseñaros cómo se gasta vuestro dinero
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
A veces no hablo correctamente
pero sé de lo que estaba hablando
sé que estás trabajando para la CIA
no te elegirían para estar en la mafia
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
Por qué no podemos ser amigos
------ letra original (inglés) ---------
Why Can't We Be Friends
War
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
I seen ya, I seen ya, I seen ya 'round for a long long time
I really, I really, I really remember when you drank my wine
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
I seen ya, I seen ya, I seen ya walkin' down in Chinatown
I called ya, I called ya, I called but you did not look around
I pay my, I pay my, I pay my money to the welfare line
I seen ya, I seen ya, I seen ya standing in it everytime
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
The color, the color, the color of your skin don't matter to me
As long as, as long as, long as we can live in harmony
I kinda, I kinda, I kinda, like to be the president
And I could, and I could, and I could show you how your money's spent
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Sometimes I don't speak right
But did I know what I was talking about
I know you're working for the CIA
They wouldn't have you in the mafia
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
Why can't we be friends
War en directo en 1971
Donde puedoencontrar el video original de esta cancion?
ResponderEliminarDe la canción original de War puede que no haya vídeo, porque es de 1975 y muchas canciones de esa época no lo tienen (uno de los primeros fue Bohemian Rapsody de los Queen). En youtube está la versión de Smash Mouth, pero no la de War. Hay algún concierto en directo de esta banda, por eso.
ResponderEliminar¡Gracias por la visita! :D
SI, hay un video original y está en daylimotion.
ResponderEliminarExclente men, gracias por la traduccion; en cuanto a lo del video si hay y esta en youtube.
ResponderEliminarA que enfoque transversal pertenece esta canción?
ResponderEliminarDíganme a que enfoque transversal pertenece. Por favor ☹️
ResponderEliminarNo entiendo muy bien la pregunta... si te preguntas cuál es el significado de la letra, yo me alineo con lo que comenta un usuario en Genius Lyrics [https://genius.com/9942722]: se trata de una declaración universal tipo "seamos todos amigos, vengamos de donde vengamos".
Eliminar