17/8/09

First We Take Manhattan - Leonard Cohen

Del álbum I'm Your Man del músico canadiense Leonard Cohen destacan varias canciones, y entre ellas, esta llamada a la rebeldía, First We Take Manhanttan. Un año antes, este tema de Cohen fue grabado por la cantante estadounidense Jennifer Warnes y aparece en su álbum Famous Raincoat.

Primero tomaremos Manhattan
Leonard Cohen

Me sentenciaron a veinte años de aburrimiento
por intentar cambiar el sistema desde dentro
he vuelto, he vuelto para recompensarles
primero tomaremos Manhattan, luego tomaremos Berlín

Me guía una señal en los cielos
Me guía esta marca de nacimiento en mi piel
Me guía la belleza de nuestras armas
primero tomaremos Manhatta, luego tomaremos Berlín

De verdad me gustaría vivir junto a tí, nena
amo tu cuerpo, y tu espíritu, y tus ropas
pero ¿ves a aquella fila allá, moviéndose por la estación?
te lo dije, te lo dije, te dije que you era uno de ellos

Ah, me querías como perdedor, pero ahora te preocupa que pudiese ganar
sabes cómo pararme, pero no tienes la disciplina
cuantas noches he rezado por esto, por dejar que mi plan empiece
primero tomaremos Manhattan, luego tomaremos Berlín

No me gusta su negocio de la moda, señor
y no me gustan esas drogas que te mantienen delgado
no me gusta lo que le pasó a mi hermana
primero tomaremos Manhattan, luego tomaremos Berlín

De verdad me gustaría vivir junto a tí, nena
amo tu cuerpo, y tu espíritu, y tus ropas
pero ¿ves a aquella fila allá, moviéndose por la estación?
te lo dije, te lo dije, te dije que you era uno de ellos

Y te agradezco aquellas cosas que me enviaste
el mono y el violín de contrachapado
he practicado cada noche, y ahora estoy listo
primero tomaremos Manhattan, luego tomaremos Berlín

Me guía una señal en los cielos
Me guía esta marca de nacimiento en mi piel
Me guía la belleza de nuestras armas
primero tomaremos Manhatta, luego tomaremos Berlín

Ah recuérdame, solía vivir para la música
recuérdame que te traía tus comestibles a casa
pero es el Día del Padre y todo el mundo se siente herido
primero tomaremos Manhattan, luego tomaremos Berlín




------- letra original (inglés) ----------

First We Take Manhattan
Leonard Cohen

They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I'm coming now, I'm coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'm guided by a signal in the heavens
I'm guided by this birthmark on my skin
I'm guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'd really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you, I was one of those

Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don't have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin

I don't like your fashion business mister
And I don't like these drugs that keep you thin
I don't like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'd really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you, I was one of those

And I thank you for those items that you sent me
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I'm ready
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'm guided by a signal in the heavens
I'm guided by this birthmark on my skin
I'm guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin

Ah remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
Well it's Father's Day and everybody's wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.