3/8/09

Their Way - Littl'Ans

La banda de rock indie británica Littl'Ans lanzó en 2005 este sencillo, Their Way, interpretado con Pete Doherty, el líder de The Libertines y Babyshambles. Con cariño para Camila y Víctor que la pidieron traducida.

Su manera
Littl'ans (con Pete Doherty)

Su manera
te obliga antes de tiempo
no había manera de decírtelo
espero que lo entiendas
estaba esperándote
solo con ese chico
él necesitaba compasión
él no necesitaba tener que decir por qué

De esta manera siempre estaré (para tí)
y para verte ahora y ayudarme
sabes que les gusta hacerme caer
pero no me quedo en el suelo mucho tiempo

No puedo ganar, pero puedo perder
y aún así, ha llegado el momento, y sabía que tenía que elegir
pero ese beso, lo llevo hasta el fin
hasta la próxima vez en que te vea

Así estaré siempre para tí
y para saber que ahora sabes que soy transparente
(lejos) sabes que te conocí allí
y para verte ahora y ayudarme
sabes que les gusta hacerme caer
pero no me quedo en el suelo mucho tiempo
Intentan cantar su obstinada canción
pero, oh, menudo manera he encontrado

Así estaré siempre para tí
y para saber que ahora sabes que soy transparente
(lejos) sabes que te conocí allí
y para verte ahora y ayudarme
sabes que les gusta hacerme caer
pero no me quedo en el suelo mucho tiempo
Intentan cantar su obstinada canción
pero, oh, menudo manera he encontrado



------- letra original (inglés) -------

Their Way
Littl'ans (feat. Pete Doherty)

Their way
Forces your hand
There was no way to tell you
I just hoped you'd understand
I was waiting for you
Alone with that boy
He needed a sympathy
He just didn't want to have to say why

This way I'll always be (for you)
And to see you now and help me on
You know they like to knock me down
But I don't stay down for very long

I couldn't win but I could lose
And so the time had come and I knew I'd have to choose
But that kiss, I take to the end
Until the next time I get to see you again

This way I'll always be for you
And to know you now will see me through
(Away) you know I knew you there
And to see you know and help me on
You know they like to knock me down
But I don't stay down for very long
They try to sing their wayward song
But oh what a way I found

This way I'll always be for you
And to know you now will see me through
(Away) you know I knew you there
I don't stay down for very long
You know they like to knock me down
But I don't stay down for very long
They tried to say their wayward song


But oh what a way I've found



4 comentarios:

  1. wiiiiiiiiiiii que linda cancion, gracias ti por la traduccion


    Besos, Camila

    ResponderEliminar
  2. gracias por la traduccion esta perfecta C:
    karena

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.