10/8/09

J'écoute les Cramps - BB Brunes

J'écoute les Cramps es una canción más de los jóvenes rockeros franceses BB Brunes. Liderados por Adrien Gallo, grabaron su primer álbum, Blonde comme moi (rubia como yo) en marzo de 2007.

Escucho a los Cramps
BB Brunes

Bajo su aire de inocencia,
pequeña hija de papá,
se ocultan penas inmensas
y tormentas de frío
que nadie ve
apenas 15 años
es verdad que no los aparenta
pero cuando tus caderas se balancean
y tú te lanzas hacia mí
no me resisto

Escucho a los Cramps*
tú te pones de rodillas
como una primera vez
como una primera vez
si te da un calambre
cramps* en camino
por favor, avísame
por favor, avísame

Por querer vivir demasiado deprisa
queres probarlo todo
te prevengo, pequeña
esto va a terminar mal
y no quiero eso
habría podido protegerte
de todos esos obsesos
y me juro estúpidamente
que no te dejaría
jamás cascar de frío

Escucho a los Cramps
tú te pones de rodillas
como una primera vez
como una primera vez
si te da un calambre
cramps en camino
por favor, avísame
por favor, avísame

Ah, lo habría hecho todo
habría probado todo
ya sé que tú lo entiendes
pero es más fuerte que tú
yo no te esperaría

Escucho a los Cramps
tú te pones de rodillas
como una primera vez
como una primera vez
de calambre en calambre
oh, me volverás loco
no juegues más conmigo
no juegues más conmigo

Escucho a los Cramps
tú te pones de rodillas
como una primera vez
como una primera vez
si te da un calambre
cramps en camino
por favor, avísame
por favor, avísame

Uaaaah

* Cramps en inglés significa calambres, retortijones, y en francés se usa una palabra casi idéntica, crampe. The Cramps son un famoso grupo de punk y psicobilly estadounidense.



------ letra original (francés) ----

J'écoute les Cramps
BB Brunes

Sous ses airs d'innocence,
petite fille à papa,
Se cache des peines immenses
et des tempêtes de froid
Que personne ne voit
A peine 15 ans,
c'est vrai qu'elle les fait pas
Mais quand tes hanches se balancent
et tu t'élances vers moi
Je ne résiste pas

J'écoute les Cramps,
tu te mets à genoux
Comme une première fois,
comme une première fois
Si t'as une crampe,
cramps en cours de route
S'il te plait préviens-moi,
s'il te plait préviens-moi

A vouloir vivre trop vite,
vouloir tout essayer
Je te préviens petite,
ça va mal terminer
Et ça je ne le veux pas
J'aurai pu te protéger
de tous ces obsédés
Et je me jure bêtement
que je ne te lasserais pas
Plutôt crever de froid

J'écoute les Cramps,
tu te mets à genoux
Comme une première fois,
comme une première fois
Si t'as une crampe,
cramps en cours de route
S'il te plait préviens-moi,
s'il te plait préviens-moi

Ah, j'aurais tout fait,
j'aurais tout essayé
Je sais que tu comprends
mais c'est plus fort que toi
Je ne t'attendrais pas

J'écoute les Cramps,
tu te mets à genoux
Comme une première fois,
comme une première fois
De crampe en cramps,
oh tu me rendras fou
Ne joue plus avec moi,
ne joue plus avec moi

J'écoute les Cramps,
tu te mets à genoux
Comme une première fois,
comme une première fois
Si t'as une crampe,
cramps en cours de route
S'il te plait préviens-moi,
s'il te plait préviens-moi

Wouah

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.