99 Red Balloons - Nena

99 Luftballons es una canción de protesta contra la Guerra Fría que la música alemana Nena grabó y lanzó como sencillo en 1983, y aparece en el primer álbum de la artista, Nena. Alcanzó tal éxito que grabó una versión en inglés, 99 Red Balloons, traducida por  Kevin McAlea y lanzada en 1984. Esta última versión parece en el álbum recopilatorio de Nena titulado (también) 99 Luftballons.

99 globos rojos
Nena

Tú y yo en una pequeña juguetería
compramos una bolsa de globos con el dinero que teníamos
los dejamos libres al romper el alba
hasta que, uno a uno, se han ido yendo
de vuelta a la base, errores en el software
destella el mensaje, "hay algo ahí fuera"
flotando en el cielo veraniego
99 globos rojos se dejan llevar

99 globos rojos flotando en el cielo veraniego
campanas de pánico, alerta roja
hay algo aquí de algún lugar
la maquinaria de guerra se pone en marcha
abre un ojo impaciente
fijándolo en el cielo
donde 99 globos rojos se dejan llevar

Calle de la decisión 99, se reunen 99 ministros
para preocuparse, preocuparse, y super-apresurarse
sacan a las tropas rápidamente
es lo que ellos estaban esperando
es lo que hay chicos, esto es la guerra
el presidente está en camino
mientras 99 globos rojos se dejan llevar

99 caballeros del aire
montan aviones de guerra de super-alta tecnología
todo el mundo es un héroe plateado*
todo el mundo es el Capitán Kirk**
con órdenes de identificar,
aclarar y clasificar
confusión en el cielo veraniego
mientras 99 globos rojos se dejan llevar.

99 sueños he ido teniendo
en cada uno un globo rojo
se ha acabado todo y estoy en pie, hermosa
enmedio de este polvo, que era una ciudad
si puedo encontrar un souvenir
para probar que el mundo estaba aquí...
y aquí tengo un globo rojo
pensaré en tí y lo dejaré volar

* Silverhero es un manga (cómic japonés) famoso
** El capitán Kirk es el capitán original de la nave Enterprise, como sabrán todos los fans de la longeva serie de televisión estadounidense Star Trek



-------------- letra original (inglés) ----------------

99 Red Balloons
Nena

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we've got
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone
Back at base, bugs in the software
Flash the message, "Something's out there"
Floating in the summer sky
99 red balloons go by

99 red balloons floating in the summer sky
Panic bells, it's red alert
There's something here from somewhere else
The war machine springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
Where 99 red balloons go by

99 Decision Street, 99 ministers meet
To worry, worry, super-scurry
Call the troops out in a hurry
This is what we've waited for
This is it boys, this is war
The president is on the line
As 99 red balloons go by

99 knights of the air
Ride super-high-tech jet fighters
Everyone's a Silverhero
Everyone's a Captain Kirk
With orders to identify
To clarify and classify
Scramble in the summer sky
As 99 red balloons go by.

99 dreams I have had
In every one a red balloon
It's all over and I'm standin' pretty
In this dust that was a city
If I could find a souvenier
Just to prove the world was here...
And here is a red balloon
I think of you and let it go