19/7/16

Buffalo Soldier - Bob Marley

Buffalo Soldier es una canción de Bob Marley and the Wailers publicada dos años después de la muerte de Bob Marley, en 1983. Aparece en su álbum Confrontation (confrontación). Buffalo soldiers era el nombre que recibían las unidades del ejército estadounidense formadas por soldados negros que lucharon en las Guerras Indias a partir de 1866.

Soldado bisonte
Bob Marley

Soldado bisonte, rastafari con rastas:
había un soldado bisonteen el corazón de América,
robado de África, traído hasta América,
luchando al llegar, luchando para sobrevivir.

Lo digo de verdad, cuando analizo el hedor:
para mí tiene mucho sentido:
cómo el rastafari con rastas era el soldado bisonte,
se lo llevaron de África, traído hasta América,
luchando al llegar, luchando para sobrevivir.


Digo que él era un soldado bisonte, rastafari con rastas:
un soldado bisonte en el corazón de América.

Si conoces tu historia,
entonces sabes de dónde vienes,
y no tienes que preguntarme,
quién demonios me creo que soy.

soldado bisonte en el corazón de América,
robado de África, traído a América,
digo que estaba luchando al llegar, luchando para sobrevivir;
digo que era un soldado bisonte ganando la guerra para América.

Rasta, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Soldado bisonte abriéndose paso, ¡uo-jo-ooh!
digo que él quería huir,luego tú quieres que te eche mano,
abriéndose paso, sí-í, sí-í.

Digo que era un soldado bisonte ganando la guerra para América;
soldado búfalo, rastafari con rastas,
luchando al llegar, luchando para sobrevivir;
conducido desde el continente al corazón del Caribe.

Cantando, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Abriéndose paso por San Juan a los brazos de América;
abriéndose paso por Jamaica, un soldado bisonte:
luchando al llegar, luchando para sobrevivir:
soldado bisonte, rastafari con rastas.

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!



------------- letra original (inglés) ------------------

Buffalo Soldier
Bob Marley

Buffalo soldier, dreadlock rasta:
There was a buffalo soldier in the heart of america,
Stolen from africa, brought to america,
Fighting on arrival, fighting for survival.

I mean it, when I analyze the stench -
To me it makes a lot of sense:
How the dreadlock rasta was the buffalo soldier,
And he was taken from africa, brought to america,
Fighting on arrival, fighting for survival.

Said he was a buffalo soldier, dreadlock rasta -
Buffalo soldier in the heart of america.

If you know your history,
Then you would know where you coming from,
Then you wouldn't have to ask me,
Who the 'eck do I think I am.

I'm just a buffalo soldier in the heart of america,
Stolen from africa, brought to america,
Said he was fighting on arrival, fighting for survival;
Said he was a buffalo soldier win the war for america.

Dreadie, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Buffalo soldier troddin' through the land, wo-ho-ooh!
Said he wanna ran, then you wanna hand,
Troddin' through the land, yea-hea, yea-ea.

Said he was a buffalo soldier win the war for america;
Buffalo soldier, dreadlock rasta,
Fighting on arrival, fighting for survival;
Driven from the mainland to the heart of the caribbean.

Singing, woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!

Troddin' through san juan in the arms of america;
Troddin' through jamaica, a buffalo soldier -
Fighting on arrival, fighting for survival:
Buffalo soldier, dreadlock rasta.

Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!
Woy yoy yoy, woy yoy-yoy yoy,
Woy yoy yoy yoy, yoy yoy-yoy yoy!



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.