2/7/16

Sweet Life - Frank Ocean

En 2012 el músico estadounidense Frank Ocean grabó su exitosa canción Sweet Life. El tema aarece en su álbum de debut, Channel Orange. Traducción dedicada a Mark, que la pidió desde la página de TC en Facebook.

La vida dorada
Frank Ocean

La mejor canción no era el sencillo, pero tú tampoco lo eras
viviendo en Ladera Heights, el Beverly Hills negro
un paraíso domesticado, palmeras y piscinas
el agua es azul, trágate la pastilla
Que sea surrealista, lo que sea que quieras
lo que sea te haga sentir bien, lo que sea que te dé un subidón
que sea surrealista, no sin azúcar
mi televisión no tiene HD, es demasiada realidad
uvas, mango, melocotones y limas, la vida dorada

La vida dorada, la vida dorada
vida dorada, vida dorada
La vida dorada, dorada, dorada, dorada
vida dorada, la vida dorada
dulzura

Has tenido un paisajista y un ama de llaves desde que naciste
la luz estelar siempre te ha mantenido caliente
así que por qué hay ver el mundo, cuando tienes la playa
no sé por qué hay que ver el mundo, cuando tienes la playa
la vida dorada

La mejor canción no era el sencillo, pero no podrías bajar el volumen de tu radio
el satélite necesita un receptor, no parece que pueda apagar la señal del todo
transmitiendo las ondas
estarás recibiendo esa brisa hasta que estés muerto y enterrado
Pero que sea surrealista, lo que sea que quieras
lo que sea te haga sentir bien, lo que sea que te dé un subidón
que sea surrealista, no sin azúcar
mi televisión no tiene HD, es demasiada realidad
uvas, mango, melocotones y limas, la vida dorada

Una vida dorada
Una vida dorada, sí
Una vida dorada, una vida dorada
Una vida dorada
vivir y morir en la vida

Has tenido un paisajista y un ama de llaves desde que naciste
la luz estelar siempre te ha mantenido caliente
así que por qué hay ver el mundo, cuando tienes la playa
no sé por qué hay que ver el mundo, cuando tienes la playa
la vida dorada

Y el agua, es justo lo que necesitas
es todo lo que pensé que podría ser (pensé que podría ser)
pero este vecindario se está volviendo más psicodélico cada día
el vecindario se está volviendo descontroladamente loco

Has tenido un paisajista y un ama de llaves desde que naciste
la luz estelar siempre te ha mantenido caliente
así que por qué hay ver el mundo, cuando tienes la playa
no sé por qué hay que ver el mundo, cuando tienes la playa
la vida dorada



----------------------- letra original (inglés) -----------------------

Sweet Life
Frank Ocean

The best song wasn't the single, but you weren't either
Livin' in Ladera Heights, the black Beverly Hills
Domesticated paradise, palm trees and pools
The water's blue, swallow the pill
Keepin' it surreal, whatever you like
Whatever feels good, whatever takes you mountain high
Keepin' it surreal, not sugar-free
My TV ain't HD, that's too real
Grapevine, mango, peaches, and limes, the sweet life

The sweet life, sweet life
Sweet life, sweet life
The sweet, sweet, sweet, sweet life
Sweet life, the sweet life
Sweetie pie

You've had a landscaper and a house keeper since you were born
The starshine always kept you warm
So why see the world, when you got the beach
Don't know why see the world, when you got the beach
The sweet life

The best song wasn't the single, but you couldn't turn your radio down
Satellite need a receiver, can't seem to turn the signal fully off
Transmitting the waves
You're catching that breeze 'til you're dead in the grave
But you're keepin' it surreal, whatever you like
Whatever feels good, whatever takes you mountain high
Keepin' it surreal, not sugar-free, my tv ain't HD, that's too real
Grapevines, mango, peaches, and lime, a sweet life

A sweet life
A sweet life, yeah
A sweet life, a sweet life
A sweet life
Live and die in the life

You've had a landscaper and a house keeper since you were born
The starshine always kept you warm
So why see the world, when you got the beach
Don't know why see the world, when you got the beach
The sweet life

And the water, is exactly what I wanted
It's everything I thought it would be (Thought it would be)
But this neighborhood is gettin' trippier every day
The neighborhood is goin' ape shit crazy

You've had a landscaper and a house keeper since you were born
The starshine always kept you warm
So why see the world, when you got the beach
Don't know why see the world, when you got the beach
The sweet life


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.