26/7/16

Oh Come On - The Julie Ruin

The Julie Ruin, la banda punk liderada por la música estadounidense Kathleen Hanna, todo un referente del movimiento Riot Grrrl, grabó su primer álbum en 2013, titulado Run Fast. Su primer sencillo fue esta canción, Oh Come On.


Oh, vamos
The Julie Ruin

Dilo en la calle, sobre la hierba, por la radio
hazlo muy dulce, pero aún así, versátil
con botones metálicos, como si fueses a ir a un juicio
dilo con ritmo al nuevo estilo de las chicas

representa oh oh
¡Cada día es totalmente nuevo!

Muévelo en las escaleras, en el aire, en la ciudad (oh, vamos)
haz que sea popular pero aún así dilo con una mueca (oh, vamos)
lanza todas tus palabras al océano más profundo (oh, vamos)
cubre todas tus heridas con crema de calamina (oh, vamos)

Todo está bien ahora
todo el mundo te necesita

Primero caminas
después te atreves a hablar
con medias observaciones estudiadas
que nunca morirán (sube al coche ahora)

Y después tu rostro
el abrazo de un cuchillo adornado
por qué no puedes huir
ni siquiera lo intentaste (sube al coche ahora)


Todos lo dicen
yo, en verdad, no lo creo

¡Oh, vamos!




-------------- letra original (inglés) ----------------


Oh Come On 
The Julie Ruin

Say it on the street on the lawn on the dial
Make it super sweet but still versatile
Brass buttons on like you're going to your trial
Say it on the beat in the new girl style

Represent oh oh
Every day is brand new!

Shake it on the stairs, in the air, on the town (oh come on)
Make it popular but still say it with a pout (oh come on)
Throw all your words in the deepest ocean (oh come on)
Cover all your wounds with calamine lotion (oh come on)

Everything is right now
Everybody needs you

First you walk
And then you dare to talk
In studied half remarks
That never die (get in the car now)

Then you face
A fancy knife embrace
Why can't you get away
You didn't try (get in the car now)

Everybody says so
I don't really think so

Oh come on!



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.