Pretty Fly (for a White Guy) - The Offspring

Pretty Fly (for a White Guy) es una de las canciones más populares del grupo californiano The Offspring. En 1998 la banda liderada por Dexter Holland lanza la canción como sencillo para promocionar su quinto álbum, Americana.

Muy molón (para ser un tipo blanco)
The Offspring

Gunter glieben glauten globen*

(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
y todas las nenas dicen que soy genial para ser un tipo blanco

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Ya sabes que es bastante duro apañárselas hoy día
nuestro tema no es guay, pero él lo finge igual
quizás no tenga ni idea, y quizás no tenga estilo
pero todo lo que le falta, en fin, lo inventa en la negación



Así que no hay debate, es todo un mujeriego
sabes que no lo pilla, de todos modos
tienes que jugar en el campo, y hacer que sea real
para ti de ninguna manera, para ti de ninguna manera
así que si no cualificas, sobrecompensa
al menos sabrás que siempre puedes ir a Ricki Lake**
el mundo necesita quiero y no puedos
Ey, ey, ¡haz esa cosa nueva!

(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
y todas las nenas dicen que soy muy molón (para ser un tipo blanco)

Necesita algunas canciones guays, no vale cualquiera
pero no tenían Ice Cube, así que compró Vanilla Ice***
ahora pasea en su Pinto, ve a los colegas al pasar
pero si les mira dos veces, le van a patear su culete

Así que no hay debate, es todo un mujeriego
sabes que no lo pilla, de todos modos
tienes que jugar en el campo, y hacer que sea real
para ti de ninguna manera, para ti de ninguna manera
así que si no cualificas, sobrecompensa
al menos sabrás que siempre puedes ir a Ricki Lake
el mundo necesita quieroynopuedos
Ey, ey, ¡haz esa cosa nueva!

Y ahora se está haciendo un tatuaje, sí, se está poniendo tinta
pidió un 13 pero le dibujaron un 31
los amigos dicen que lo intenta demasiado y que no va a la moda
pero en su propia cabeza, él es, él es el mejor viaje

(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
(dámelo, nene) ¡ajá, ajá!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

Así que no hay debate, es todo un mujeriego
sabes que no lo pilla, de todos modos
tienes que jugar en el campo, y hacer que sea real
para ti de ninguna manera, para ti de ninguna manera
así que si no cualificas, sobrecompensa
al menos sabrás que siempre puedes ir a Ricki Lake
el mundo necesita quieroynopuedos
Ey, ey, ¡haz esa cosa nueva!


* Frase que suena a alemán, pero que no significa nada

** Ricki Lake es la presentadora de un programa de televisión tipo magazine que se llama como ella.

*** Ice Cube es un famoso rapero estadounidense. Vanilla Ice es un rapero blanco que tuvo un solo éxito comercial en 1990.


----------------- letra original (inglés) --------------------

Pretty Fly (for a White Guy)
The Offspring

Gunter glieben glauten globen

(Give it to me, baby) Uh huh, uh huh!
(Give it to me, baby) Uh huh, uh huh!
(Give it to me, baby) Uh huh, uh huh!
And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

You know it's kind of hard just to get along today
Our subject isn't cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gotta play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
Hey, hey, do that brand new thing!

(Give it to me, baby) Uh huh, uh huh!
(Give it to me, baby) Uh huh, uh huh!
(Give it to me, baby) Uh huh, uh huh!
And all the girlies say I'm pretty fly (For a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube, so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they're gonna kick his lily ass

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gotta play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
Hey, hey, do that brand new thing!

Now he's getting a tattoo, yeah, he's gettin' ink done
He asked for a 13 but they drew a 31
Friends say he's trying too hard and he's not quite hip
But in his own mind, he's the, he's the dopest trip

(Give it to me, baby) Uh huh, uh huh!
(Give it to me, baby) Uh huh, uh huh!
(Give it to me, baby) Uh huh, uh huh!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
Gotta play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
Hey, hey, do that brand new thing!