Antisocial - Anthrax

Antisocial es una canción de 1980 del grupo de metal francés Trust. Sin embargo, el tema se convirtió en un éxito internacional a partir de la versión que hicieron los estadounidenses Anthrax en 1988. La letra que traducimos aquí es la versión de los estadounidenses, que aparece en su cuarto álbum, State of Euphoria (estado de euforia).
Otras versiones del tema son las de Children of Bodom (2009) y la de Los Suaves (en español, 1997).

Antisocial
Anthrax

Eres un viaje en tren hacia la intrascendencia
estás enamorado de la existencia infernal
todo lo que deseas es el dinero
¿por qué no haces la maleta y te jubilas?
es de sentido común, no puedes engañarme
soy el dinero que no puedes soltar
la genialidad de un día lluvioso nubla tu cabeza
¿no te das cuenta de que los ciegos guían a los ciegos?

Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial



Oh, señor tiempo, te relajarás alguna vez
o solo volverás a construir un nuevo diseño
tu trazo distintivo es la ley y el orden
los ricos se hacen ricos, los pobres se hacen pobres
ves una etiqueta con el precio en todo lo que ves
esto es para ti, esto es para mí
si eso es ganar, prefiero perder
¿por qué no escuchas mis insensatos puntos de vista?

Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial

Eres un viaje en tren hacia la intrascendencia
estás enamorado de la existencia infernal
todo lo que deseas es el dinero
¿por qué no haces la maleta y te jubilas?
es de sentido común, no puedes engañarme
soy el dinero que no puedes soltar
la genialidad de un día lluvioso nubla tu cabeza
¿no te das cuenta de que los ciegos guían a los ciegos?

Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial
Eres anti, eres antisocial

Antisocial
Antisocial
Antisocial



---------- letra original (inglés) ---------

Antisocial
Anthrax

You're a train ride to no importance
You're in love with hell existence
The money is all that you desire
Why don't you pack it in and retire?
It's common sense you can't fool me
I'm just the money that you can't let free
Rainy day genius clouds your mind
Don't you realize the blind lead the blind?

You're anti, you're antisocial
You're anti, you're antisocial
You're anti, you're antisocial
You're anti, you're antisocial

Oh mister time will you ever unwind
Or just rebuild a new design
Your claim to fame is law and order
The rich get rich, the poor get poor
You put a price tag on what you see
This one's for you, that's for me
If that's winning, I'd rather lose
Why don't you listen to my senseless views?

You're anti, you're antisocial
You're anti, you're antisocial
You're anti, you're antisocial
You're anti, you're antisocial

You're a train ride to no importance
You're in love with hell existence
The money is all that you desire
Why don't you pack it in and retire?
It's common sense you can't fool me
I'm just the money that you can't let free
Rainy day genius clouds your mind
Don't you realize the blind lead the blind?

You're anti, you're antisocial
You're anti, you're antisocial
You're anti, you're antisocial
You're anti, you're antisocial

Antisocial
Antisocial
Antisocial

Anthrax en directo en 1988