17/9/09

The Queen and the Soldier - Suzanne Vega

Suzanne Vega, la cantautora californiana, lanzó su primer disco en 1985, titulado con su nombre. En él aparece esta canción, The Queen and the Soldier, cuya  letra es un cuento medieval con reinas estiradas y soldados sindicalistas...

La Reina y el soldado
Suzanne Vega

El soldado llegó y llamó a la puerta de la reina
dijo "No voy a luchar más por vos"
La reina recordó que había visto su care en algún lugar antes
y lentamente le dejó entrar.

Él dijo "He estado vigilando vuestro palacio desde la cima de la colina
y me he preguntado quién es la mujer por la cual todos nosotros matamos
así que lo dejo mañana y vos podeis hacer lo que querais
solamente que primero os estoy preguntando por qué."

A través del largo y estrecho salón fue conducido
a las habitaciones de ella con sus tapices rojos
ella ni una vez se quitó la corona de su cabeza,
y le pidió a él que se sentara.

Él dijo "Os veo ahora, y vos sois tan joven
pero yo he visto más batallas perdidas de las que he ganado
y he tenido esta intuición, que dice que es todo para vuestra diversión
y ahora ¿me direis por qué?"

La joven reina fijó sus ojos en él con mirada arrogante
y dijo "Tú no lo entenderías, y más vale que no lo intentes"
Pero su cara era la de una niña y él pensó que estaba a punto de llorar
aunque se encerró en sí misma como un abanico.

Y ella dijo "me he tragado una hebra ardiendo, secreta
me corta por dentro, y a menudo he sangrado".
Él luego puso su mano encima de su cabeza
y la hizo inclinarse hasta el suelo.

"Decidme ¿cuánta hambre teneis? Cuánta debilidad debeis sentir
ya que estais viviendo aquí sola, y nunca os dejais ver
pero no pienso marchar de nuevo sobre su campo de batalla"
Y la llevó a la ventana para que viera.

Y el sol era dorado, aunque el cielo era gris
y ella quería tener más de lo que nunca había dicho
pero sabía cuánto la asustaba, así que dió media vuelta
y no volvió a mirarle a la cara otra vez.

Y él dijo "Quiero vivir como un hombre honesto,
para conseguir todo lo que merezco y para dar todo lo que pueda
y amar a una mujer joven a la que no entiendo
vuestra alteza, vuestros caminos son muy extraños."

La corona se había caído, y ella pensó que se rompería
y se quedó allí, avergonzada de cómo sentía su corazón.
Le llevó a la entrada y le dijo que esperara
que sólo estaría un momento dentro.

Lejos, en la distancia, su orden fue oída
y el soldado asesinado, mientras aún esperaba su palabra
y mientras la reina se fue volviendo extraña en la solitud que prefería
la batalla continuó.



------ letra original (inglés) --------


The Queen & The Soldier
Suzanne Vega

The soldier came knocking upon the queen's door
He said, "I am not fighting for you any more"
The queen knew she'd seen his face someplace before
And slowly she let him inside.

He said, "I've watched your palace up here on the hill
And I've wondered who's the woman for whom we all kill
But I am leaving tomorrow and you can do what you will
Only first I am asking you why."

Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down.

He said, "I see you now, and you are so very young
But I've seen more battles lost than I have battles won
And I've got this intuition, says it's all for your fun
And now will you tell me why?"

The young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, "You won't understand, and you may as well not try"
But her face was a child's, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan.

And she said, "I've swallowed a secret burning thread
It cuts me inside, and often I've bled"
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground.

"Tell me how hungry are you? How weak you must feel
As you are living here alone, and you are never revealed
But I won't march again on your battlefield"
And he took her to the window to see.

And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again.

And he said, "I want to live as an honest man
To get all I deserve and to give all I can
And to love a young woman who I don't understand
Your highness, your ways are very strange."

But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
She took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside.

Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangeling in the solitude she preferred
The battle continued on



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.