21/9/09

Venus in Furs - The Velvet Underground

La Velvet Underground, con Lou Reed y John Cale a la cabeza, lanzó esta mítica canción de referencias sadomasoquistas, Venus in Furs, en 1967. Severin es el protagonista del libro de Leopold von Sacher-Masoch que sentó las bases de las relaciones sadomasoquistas de pareja, en las que hay un amo/ama y un esclavo o esclava.

[trad. revisada el 29 de septiembre de 2014]

La Venus en cueros
The Velvet Underground

Brillantes, brillantes, brillantes botas de cuero
la niña de los latigazos en la oscuridad
palos y cascabeles, su sirviente, no le abandone
golpee, querida ama, y cure su corazón

Ruines pecados con disfraces a la luz callejera
consigue las ropas que ella debe vestir
pieles de Armiño adornan a la arrogante
Severin, Severin la espera allí


Estoy cansado, estoy harto
podría dormir durante mil años
un millar de sueños me despertarían
distintos colores hechos de lágrimas

Besa la bota de brillante, brillante cuero
brillante cuero en la oscuridad
lengua de tangas, el cinturón que te espera
golpee, querida ama, y cure su corazón

Severin, severin, hablas tan débilmente
Severin, ahí, con tu tobillo torcido
Prueba el látigo, con amor no se da ligeramente
prueba el látigo, y suplícame

Estoy cansado, estoy harto
podría dormir durante mil años
un millar de sueños me despertarían
distintos colores hechos de lágrimas

Brillantes, brillantes, brillantes botas de cuero
la niña de los latigazos en la oscuridad
Severin, su sirviente viene con sus cascabeles, no le abandone
golpee, querida ama, y cure su corazón




----- letra original (inglés) --------

Venus in furs
The Velvet Underground

Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Clubs and bells, your servant, dont forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

Downy sins of streetlight fancies
Chase the costumes she shall wear
Ermine furs adorn the imperious
Severin, severin awaits you there

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears

Kiss the boot of shiny, shiny leather
Shiny leather in the dark
Tongue of thongs, the belt that does await you
Strike, dear mistress, and cure his heart

Severin, severin, speak so slightly
Severin, down on your bended knee
Taste the whip, in love not given lightly
Taste the whip, now plead for me

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears

Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Severin, your servant comes in bells, please dont forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart



2 comentarios:

  1. hola!

    podrías traducir Rope On Fire y I'm Free Now de Morphine?

    sería genial, gracias por todos los temas!

    abrazos

    ResponderEliminar
  2. Apunto las dos en la lista de pendientes, Antoine. Gracias a tí por visitar la página.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.