9/9/09

Forever Young - Alphaville

Forever Young, de 1984, y es el tema más popular del grupo alemán Alphaville. Ha sido versionada muchas veces, y utilizada en películas, series, etc., y se considera una de las canciones seminales del pop ochentero, que inspiró la creación de muchas otras. Aparece en el disco del mismo título.
La letra tiene referencias a la actualidad de los años ochenta, como las escaladas de la Guerra Fría y las amenazas de una guerra nuclear. En el apartado de versiones destacamos la de los americanos Tiffany y Jay Z, y como detalle, la de la antigua cantante de Mecano, la española Ana Torroja, que la versionó en catalán en 2013.

[Traducción revisada el 18 sep 2015]

Joven para siempre
Alphaville

Vamos a bailar a la moda, vamos a bailar durante un rato
El Cielo puede esperar, sólo estamos mirando a los cielos
esperando lo mejor, pero temiendo lo peor
¿vais a tirar la Bomba o no?

Dejadnos morir jóvenes o dejadnos vivir para siempre
no tenemos el poder, pero nunca decimos nunca
sentados en un parque infantil, la vida es un viaje corto
la música es para los hombres tristes


Puedes imaginarte que, cuando esta carrera se gane
volveremos nuestras caras doradas hacia el sol
y rezando a nuestros líderes, nos pondremos en sintonía
con la música tocada por hombres locos

Joven para siempre,
quiero ser joven para siempre
De verdad quieres vivir para siempre,
para siempre y más

Algunos son como agua, otros son como el calor
algunos son una melodía, otros son el ritmo
tarde o temprano todos se habrán ido
por qué no permanecen jóvenes

Es muy duro envejecer sin causa
no quiero perecer como un caballo que se desvanece
la juventud es como diamantes al sol
y los diamantes son para siempre

Muchas aventuras no podrán pasar hoy
muchas canciones que olvidamos tocar
muchos sueños que salen de la tristeza
y los dejamos hacerse realidad

Joven para siempre,
quiero ser joven para siempre
De verdad quieres vivir para siempre,
para siempre y más


----------- letra original (inglés) ------------

Forever Young
Alphaville

Let's dance in style, let's dance for a while
Heaven can wait we're only watching the skies
Hoping for the best but expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever
We don't have the power but we never say never
Sitting in a sandpit, life is a short trip
The music's for the sad men

Can you imagine when this race is won
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders we're getting in tune
The music's played by the madmen

Forever young,
I want to be forever young
Do you really want to live forever,
forever and ever

Some are like water, some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later they all will be gone
Why don't they stay young

It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth is like diamonds in the sun
And diamonds are forever

So many adventures could'nt happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams are swinging out of the blue
We let them come true

Forever young,
I want to be forever young
Do you really want to live forever,
forever and ever


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.