14/10/13

Get Blown Away - Ocean Color Scene

En 1997 los británicos Ocean Colour Scene lanzaron su álbum más popular, Marchin' Already. En él aparece este tema Get Blown Away, dedicado a Roy, que lo pidió hace ya algunos meses.


Quedarse pasmado
Ocean Color Scene

Cuando ella sopla la llama de vela y la convierte en humo
reza una oración por todos los que viven en casas y hogares
y el lunes ella irá hasta el centro y se quedará en pie, desnuda en la calle
puedes saber lo que soy
pero quién soy no lo sabes

Ella correrá por la arena de polvo mostaza
gritando al viento
y el mar está frío
como cuando en los hogares de vacaciones
y casas que parecen tiendas de caramelos
castillos de arena y beber vino
cenas con hambre perfectamente orquestadas

Y madre y padre brillando de juventud
felices de ser otros juntos
cuando ella sopla la vela
se va a la cama y se tumba y arrastra por su cabeza
el día que se fue lejos cada día
pero mañana ella pilotará un avión
sobre los campos en que no hay casas construídas aún

Ella sonrió dulcemente a la habitación
a través del humo de la hora de la comida
y la amé durante un segundo
y descarté la reina, y ya sé
que su dulzura se vuelve amarga
y las hojas se vuelven marrones
y luego se convierten en tierra y polvo
y se depositan en esta ciudad
tú te quedas pasmado
tú te quedas pasmado
tú te quedas pasmado

Cuando ella sopla la llama de vela y la convierte en humo
reza una oración por todos los que viven en casas y hogares
y el lunes ella irá hasta el centro y se quedará en pie, desnuda en la calle
puedes saber lo que soy
pero quién soy no lo sabes

Ella correrá por la arena de polvo mostaza
gritando al viento
y el mar está frío
como cuando en los hogares de vacaciones
y casas que parecen tiendas de caramelos
castillos de arena y beber vino
cenas con hambre perfectamente orquestadas


Ella sonrió dulcemente a la habitación
a través del humo de la hora de la comida
y la amé durante un segundo y descarté la reina, y ya sé
que los hombres están siendo niños pequeños de nuevo
y las mujeres, madrastras crueles de antaño
y esta es la invención
la aventura me pertenece
tú te quedas pasmado
tú te quedas pasmado
tú te quedas pasmado
tú te quedas pasmado
tú te quedas pasmado
tú te quedas pasmado
tú te quedas pasmado
tú te quedas pasmado





---------------- letra original (inglés) ------------------

Get blown away
Ocean Color Scene

When she blows the candle flame to smoke
She says a prayer for all of those who live in houses and in homes
And monday she’ll go down town standing naked in the road
You may know what I am
But who I am you don’t know

She’ll run across the mustard dust sand
Scream down the wind
And the sea is in a cold
Like when in holiday homes
And houses that like sweets confectionary
Sandcastles and drinking wine
Hungry dinners perfectly timed

And mother and father glowing young
Happy to be each other together
When she blows the candle out
She goes to bed and lies and drags through her head
The day that went way of every day
But tomorrow she’ll fly a plane
Over the fields where the houses aren’t built yet

She smiled sweetly across the room
Through the lunch time smoke
And I loved her for a second
And discarded the queen and I know
How sweetness turns sour
And leaves they turn to brown
And then to earth and dust
And settle in this town
You get blown away
You get blown away
You get blown away

When she blows the candle flame to smoke
She says a prayer for all of those who live in houses and in homes
And monday she’ll go down town standing naked in the road
You may know what I am
But who I am you don’t know

She’ll run across the mustard dust sand
Scream down the wind
And the sea is in a cold
Like when in holiday homes
And houses that like sweets confectionary
Sandcastles and drinking wine
Hungry dinners perfectly timed

She smiled sweetly across the lunch time smoke
And I loved her for a second and discarded the queen and I know
When men are being little boys again
And women cruel step mothers of old
And this is the invention
The adventure of my own
I get blown away
I get blown away
I get blown away
I get blown away
I get blown away
I get blown away
I get blown away
I get blown away


2 comentarios:

  1. Buen intento! El mejor que he encontrado. Hay partes realmente difíciles en esta canción, sobre todo porque alterna tiempos verbales y crea una gran inconsistencia. Es un pedazo de letra.

    ResponderEliminar
  2. Gracias Mycroft, es una letra muy complicada de traducir, muy poética. Tomo nota de la canción de Olu, la añado a la lista de pendientes. ¡Saludos!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.