The Way We Get By - Spoon

El grupo estadounidense Spoon lanzó The Way We Get By como sencillo en 2002. Aparece en su disco Kill the Moonlight (mata la luz de la luna) y tiene una letra de sencillez engañosa que lanza un mensaje de rebeldía.

[Traducción revisada el 28 de julio de 2017]

Así nos las arreglamos
Spoon

Nos drogamos en el asiento de atrás de los coches
entramos a robar en caravanas
nos vamos a dormir para afectarte
y luego nos despertamos a nuestro rollo

y así nos las arreglamos
para arreglárnoslas
Oh, así, así nos las arreglamos
para arreglárnoslas

Salimos cuando amenaza tormenta
casi nunca ejercitamos el discernimiento
hacemos el amor a algunas con pecado
buscamos a los taciturnos

y así nos las arreglamos
para arreglárnoslas
Oh, así, así nos las arreglamos
para arreglárnoslas
y así nos las arreglamos
para arreglárnoslas para
seguir adelante
y así nos las arreglamos
así nos las arreglamos

Descubrimos un nuevo tipo de baile en una revista
vamos a probarlo, es algo que nunca has visto antes
engatusas como un policía, y lo sabes
has comprado una nueva bolsa de hierba
así que vamos a volver a empezar de nuevo
y así se llega a mi corazón para llegar
 a mi corazón

y así nos las arreglamos
para arreglárnoslas
Oh, así, así nos las arreglamos
para arreglárnoslas
y así nos las arreglamos
para arreglárnoslas para
seguir adelante
y así nos las arreglamos
así nos las arreglamos

Nos drogamos en el asiento de atrás de los coches
entramos a robar en caravanas
nos vamos a dormir para afectarte
y luego nos despertamos a nuestro rollo

Nos colocamos en el asiento de atrás de los coches
ponemos fe en lo que nos preocupa
nos enamoramos para parar la racha
creemos en la suma de nosotros mismos

y así nos las arreglamos
para arreglárnoslas
Oh, así, así nos las arreglamos
para arreglárnoslas
y así nos las arreglamos
para arreglárnoslas para
seguir adelante
y así nos las arreglamos
así nos las arreglamos

--------- letra original (inglés) -----------

The Way We Get By
Spoon

We get high in backseats of cars
We break into mobile homes
We go to sleep to shake up you
And then wake up on our own

And that's the way we get by to
Way we get by
Aw that's, the way we get by to
Way we get by

We go out in stormy weather
We rarely practice discern
We make love to some with sin
We seek out the taciturn

And that's the way we get by to
Way we get by
Aw that's the way we get by to
Way we get by
And that's the way we get by to
Way we get by to
Way
And that's the way we get by
That's the way we get by

We found a new kinda dance in a magazine
Try it on, it's like nothin' you've ever seen
You sweet talk like a cop, an' you know it
You bought a new bag of pot
So let's make a new start
And that's the way to my heart to
Way to my heart

And that's the way we get by to
Way we get by
And that's the way we get by to
Way we get by to
Way
And that's the way we get by
That's the way we get by

We get high in backseats of cars
We put faith in our concerns
Fall in love to down the streak
We believe in the sum of ourselves

And that's the way we get by to
Way we get by
Aw that's the way we get by to
Way we get by
And that's the way we get by to
Way we get by to
Way
And that's the way we get by
That's the way we get by