En 1986 el grupo de hip hop estadounidense Beastie Boys grabó su álbum de debut, Licensed to Ill (Licenciado para enfermar). En él aparece este temazo, (You Gotta) Fight for Your Right (To Party!), uno de sus grandes clásicos, que cuenta con un videoclip mítico.
[Traducción revisada el 17 de febrero de 2016]
(Tienes que) luchar por tu derecho (a divertirte)
Beastie Boys
Te levantas tarde para ir al colegio - tío, tu no quieres ir
le dices a mamá "Por favor" - pero ella sigue diciendo "No!"
Te has perdido un par de clases - no has hecho los deberes
y tu profesor te sermonea en clase como si tu fueras una especie de imbécil
Tienes que luchar por tu derecho a divertirte
Tu papá te pilla fumando - y dice, "Ni hablar!"
Ese hipócrita - fuma dos paquetes al día
Tío, vivir en casa es un atraso
Ahora tu mamá está tirando tu mejor revista porno (¡Pillada!)
Tienes que luchar por tu derecho a divertirte
No saldrás de esta casa mientras vistas esas ropas
Te echaré de mi casa si no te cortas el pelo
Tu madre entra de repente y dice, "¿Qué es ese ruido?"
Oh, mamá, solo estás celosa - ¡son los Beastie Boys!
Tienes que luchar por tu derecho a divertirte
----------- Letra original (inglés) --------------
(You Gotta) Fight for Your Right (to Party)
Beastie Boys
You wake up late for school - man you don't wanna go
You ask you mom, "Please?" - but she still says, "No!"
You missed two classes - and no homework
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
You gotta fight for your right to party
You pop caught you smoking - and he said, "No way!"
That hypocrite - smokes two packs a day
Man, living at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag (Bust it!)
You gotta fight for your right to party
Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
I'll kick you out of my home is you don't cut that hair
Your mom busted in and said, "What's that noise?"
Aw, mom you're just jealous - it's the Beastie Boys!
You gotta fight for your right to party
[Traducción revisada el 17 de febrero de 2016]
(Tienes que) luchar por tu derecho (a divertirte)
Beastie Boys
Te levantas tarde para ir al colegio - tío, tu no quieres ir
le dices a mamá "Por favor" - pero ella sigue diciendo "No!"
Te has perdido un par de clases - no has hecho los deberes
y tu profesor te sermonea en clase como si tu fueras una especie de imbécil
Tienes que luchar por tu derecho a divertirte
Tu papá te pilla fumando - y dice, "Ni hablar!"
Ese hipócrita - fuma dos paquetes al día
Tío, vivir en casa es un atraso
Ahora tu mamá está tirando tu mejor revista porno (¡Pillada!)
Tienes que luchar por tu derecho a divertirte
No saldrás de esta casa mientras vistas esas ropas
Te echaré de mi casa si no te cortas el pelo
Tu madre entra de repente y dice, "¿Qué es ese ruido?"
Oh, mamá, solo estás celosa - ¡son los Beastie Boys!
Tienes que luchar por tu derecho a divertirte
----------- Letra original (inglés) --------------
(You Gotta) Fight for Your Right (to Party)
Beastie Boys
You wake up late for school - man you don't wanna go
You ask you mom, "Please?" - but she still says, "No!"
You missed two classes - and no homework
But your teacher preaches class like you're some kind of jerk
You gotta fight for your right to party
You pop caught you smoking - and he said, "No way!"
That hypocrite - smokes two packs a day
Man, living at home is such a drag
Now your mom threw away your best porno mag (Bust it!)
You gotta fight for your right to party
Don't step out of this house if that's the clothes you're gonna wear
I'll kick you out of my home is you don't cut that hair
Your mom busted in and said, "What's that noise?"
Aw, mom you're just jealous - it's the Beastie Boys!
You gotta fight for your right to party
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, por favor: