Work It Out - Beyoncé

En la película Austin Powers in: Goldmember (2003)aparece la cantante y artista Beyoncé Knowles (nunca una mujer se pareció tanto a una superheroína) con tremenda peluca afro rubia y cantando Work It Out al estilo de la música disco de los setenta.
La canción aparece en el álbum de la banda sonora de la película y también en el disco de la bella Beyoncé editado en 2003 y titulado Dangerously in Love (peligrosamente enamorada).

[Traducción revisada el 19 de julio de 2017]

Cúrratelo
Beyoncé

Sabes que es tuyo, desde luego
no podemos ni esperar a llegar a la habitación
así que lo hacemos en el suelo

¿Estás bien?
No lo sé, pero sí sé que me está pasando a mí, chica
¿Estás bien?
Ah, pierde el control
¿Estás bien?
No lo sé, pero sí sé que me está pasando a mí, chica
Ah, pierde el control

Ves, tienes que currártelo
Ves, tienes que currártelo
Un colega tiene que currárselo

Niño, haz sonar la trompa ahora
Vamos, haz sonar la trompa ahora

Así que estamos agitándolo adelante y atrás, ahora
Simplemente déjalo llegar, niño
Trata mi cuerpo como una guitarra
Tienes que , tienes que continuar rasgueando, niño

Pero en el fondo de mi mente
Me pregunto si esta va a ser la última vez
nosotros, si no hay nadie amando y tu vas a seguir haciéndolo llegar
Bueno, nene, para mí está bien

¿Estás bien?
No lo sé, pero sí sé que me está pasando a mí, chica
¿Estás bien?
Ah, pierde el control
¿Estás bien?
No lo sé, pero sí sé que me está pasando a mí, chica
Ah, pierde el control

¡Me encanta así!
Ah, mira esto de aquí... ¡transición!

Así que niño, abrázame
como si no quisieras dejarme ir
Me siento sexy
Porque chico, te lo estás currando
Papá, me has dado a probar tu miel
y quiero toda la colmena
Te voy a llamar mi azúcar
porque yo (yo) he gozado del momento más dulce

Ves, tienes que currártelo
Ves, tienes que currártelo,
un colega tiene que currárselo

Me encanta oír sonar la trompa
Me encanta oír sonar la trompa
Me encanta oír sonar la trompa
Me encanta oír sonar la trompa

¡Ja! Austin, mejor que lo resuelvas
¡Ja! Foxy, mejor que lo resuelvas
¡Ja! AP3*, mejor que lo resuelvas
¡Ja! AP3, mejor que lo resuelvas


*AP3 es Austin Powers 3


------------------ letra original (inglés) --------------------

Work it out
Beyoncé

You know it's yours for sure
We can't wait for the bedroom
So we just hit the floor

Is y'all alright
I don't know but I know what's happening to me girl
Is y'all alright
Uh, break it down now
Is y'all alright
I don't know but I know what's happening to me, girl
Is y'all alright
Uh, break it down now

See you gotta work it out
See you gotta work it out
A brotha gotta work it out

Child, blow your horn now
Come on, Child, blow your horn now

So we shakin back and forth now
Just keep it coming babe
Treat my body like a guitar
You got to, you got to keep on strumming babe
But in the back of my mind
I wonder is it gonna be the last time
We if there ain't nobody loving and you goin keep it coming
Well baby with me that's fine

Is y'all alright
I don't know but I know what's happening to me girl
Is y'all alright
Uh, break it down now
Is y'all alright
I don't know but I know what's happening to me, girl
Is y'all alright
Uh, break it down now

I like this!
Uh, look it here...BRIDGE!

So baby hold me
Like you don't wanna let go
I'm feeling foxy
Cause boy you working it out
Daddy you given me a taste of your honey
I want the whole bee hive
I'm gonna call you my sugar
Cause I (I) had the sweetest time
See you gotta work it out
See you gotta work it out
A brotha gotta work it out

I like it when the horn go
I like it when the horn go
I like it when the horn go
I like it when the horn go

Ha! Austin better work it out
Ha! Foxy better work it out
Ha! AP3 better work it out
Ha! AP3 better work it out