Girl You'll Be a Woman Soon - Neil Diamond

El músico estadounidense Neil Diamond grabó Girl You'll Be a Woman Soon en los 1964. Aparece en su segundo álbum, Just for You (solo para ti).
La version que hizo famosa la banda sonora de la popular película Pulp Fiction (Quentin Tarantino, 1994) interpretada por el grupo Urge Overkill veinte años después, es prácticamente idéntica. Otra version popular del tema es la del gran Cliff Richard, grabada en 1967.

[Traducción revisada el 19 de julio de 2017]

Niña, pronto serás una mujer
Neil Diamond

Niña, serás una mujer... pronto

Te quiero tanto que no puedo contar de cuantas maneras
he caído por ti, chica y todo lo que los demás dicen es
"no es tu tipo"
Nunca se cansan de rebajarme
y yo nunca sé cuando me paso
qué me voy a encontrar
No les dejes tomar la decisión por ti
sabes que...

Niña, pronto serás una mujer,
por favor, ven a tomar mi mano
niña, pronto serás una mujer,
pronto, vas a necesitar a un hombre

Me han malinterpretado durante toda mi vida
pero lo que están diciendo, chica, hiere como un cuchillo
"Ese chaval no es bueno"
Y finalmente he encontrado lo que estaba buscando
pero si tienen la oportunidad, acabarán con ello, seguro
seguramente lo harán
Nena, he hecho todo lo que podía
Ahora te toca a ti...

Niña, pronto serás una mujer,
por favor, ven a tomar mi mano
niña, pronto serás una mujer,
Pronto, vas a necesitar a un hombre

Niña, pronto serás una mujer,
por favor, ven a tomar mi mano
niña, pronto serás una mujer,
Pronto, vas a necesitar a un hombre



------------- letra original (inglés) ---------------

Girl, You'll Be a Woman Soon
Neil Diamond

Girl you'll be a woman... soon

I love you so much, can't count all the ways
I've died for you girl and all they can say is
"He's not your kind"
They never get tired of putting me down
And I'll never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind.
Don't you know...

Girl, you'll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon,
Soon, you'll need a man

I've been misunderstood for all of my life
But what they're saying girl it cuts like a knife
"The boy's no good"
Well I've finally found what I'm a looking for
But if they get their chance they'll end it for sure
Surely would
Baby I've done all I could
Now it's up to you...

Girl, you'll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon,
Soon, you'll need a man

Girl, you'll be a woman soon,
Please, come take my hand
Girl, you'll be a woman soon,
Soon but soon, you'll need a man

Neil Diamond en los años 70, durante un concierto